PT// O AUDIOVISUAL NO ENCONTRO INTERCULTURAL DE TEMAS SOBRE DIREITOS HUMANOS E MEIO AMBIENTE
O projeto teve início com um foco temático audiovisual, destacando realizadores de países e territórios de língua portuguesa. Sua primeira edição ocorreu em 2017, então sob o nome Cine Fest, com o tema “Mulheres e Musas”, explorando o universo feminino e feminista em suas diversas nuances.
Em 2018, a segunda edição abordou a temática das migrações, sob o título “Somos Todos Estrangeiros”. No ano seguinte, em 2019, o meio ambiente foi o foco principal, com o slogan “Ao Redor do Mundo, o Meio Ambiente”.
A edição de 2020, com o tema “Liberdade e Poder”, foi adiada para 2021 devido à crise sanitária mundial. Retomada no ano seguinte, contou com mais de 2.100 inscritos, exibiu 30 filmes, organizou 10 debates e diversas outras atividades. O ponto alto dessa edição foi a residência artística coordenada por Julian Boal (Teatro do Oprimido), que resultou no curta-metragem “Ganha-Pão”, coproduzido com o Bloco de Esquerda no Parlamento Europeu (The Left EU). O filme integrou a programação do EULAT4CULTURE, festival diplomático europeu (EUNIC) sob presidência da Espanha.
Em 2023, o projeto adotou um novo formato com o tema “Uns e Outros – Os Invisíveis”, estruturado em três fases:
- Sensibilização (maio e junho): oficinas, encontros e debates com especialistas sobre a invisibilidade social;
- Residência artística (10 a 27 de julho): criação coletiva de um filme com convidados internacionais, apresentado em Bruxelas em uma sessão seguida de debate com os colaboradores;
- Ciclo de cine-debates (outubro): exibição de filmes lusófonos acompanhada de discussões com cineastas, especialistas e ativistas, além de outras atividades transversais.
As discussões contaram com importantes participações de ativistas e especialistas internacionais nos temas abordados. Além disso, todas as programações incluíram atividades multidisciplinares, como exposições, instalações e performances com artistas lusófonos presentes em Bruxelas, sempre integradas às temáticas centrais de cada edição.
Ao todo, mais de 120 filmes foram exibidos em cinco edições, e cinco curtas-metragens originais foram realizados, com a participação de mais de 60 colaboradores diretamente envolvidos nas residências, em diálogo com outras áreas artísticas e sociais.
Desde a sua criação, o projeto conta com o apoio da Embaixada de Portugal e do Instituto Camões, e, a partir de 2018, com a importante colaboração da Commune de Saint-Gilles, por meio de uma convenção com a ASBL Espirito Mundo e o Departamento Comunal de Cultura.
Também recebeu apoio da Fédération Wallonie-Bruxelles – Égalité des Chances, do Parlamento Europeu/The Left, da Ville de Bruxelles, da Fondation Roi Baudouin, da Commune de Molenbeek, entre outros parceiros.
FR// L’AUDIOVISUEL À LA RENCONTRE INTERCULTURELLE DES THÉMATIQUES DANS LES DROIS HUMAINS ET L’ENVIRONNEMENT
Le projet a débuté avec un axe audiovisuel thématique, mettant en lumière des réalisateurs et réalisatrices de pays et territoires de langue portugaise. Sa première édition a eu lieu en 2017, sous le nom Cine Fest, avec pour thème « Femmes et Muses », explorant l’univers féminin et féministe dans ses diverses nuances.
En 2018, la deuxième édition s’est penchée sur les migrations, avec le titre « Nous sommes tous des étrangers ». En 2019, l’environnement a été le thème central, avec le slogan « Autour du Monde, l’Environnement ».
L’édition de 2020, sur le thème « Liberté et Pouvoir », a été reportée à 2021 en raison de la crise sanitaire mondiale. Relancée l’année suivante, elle a réuni plus de 2 100 participants, présenté 30 films, organisé 10 débats et de nombreuses autres activités. Le point fort de cette édition a été la résidence artistique dirigée par Julian Boal (Théâtre de l’Opprimé), qui a donné lieu au court-métrage « Ganha-Pão », coproduit avec le Bloc de Gauche au Parlement européen (The Left EU). Le film a intégré la programmation du EULAT4CULTURE, festival diplomatique européen (EUNIC) sous la présidence espagnole.
En 2023, le projet a adopté un nouveau format avec pour thème « Les Uns et les Autres – Les Invisibles », structuré en trois phases :
- Sensibilisation (mai et juin) : ateliers, rencontres et débats avec des spécialistes autour de la notion d’invisibilité sociale ;
- Résidence artistique (du 10 au 27 juillet) : création collective d’un film avec des invités internationaux, présenté à Bruxelles lors d’une séance suivie d’un débat avec les collaborateurs ;
- Cycle de ciné-débats (octobre) : projections de films lusophones accompagnées de discussions avec des cinéastes, spécialistes et activistes, ainsi que d’autres activités transversales.
Les discussions ont bénéficié de la participation active d’activistes et d’experts internationaux sur les thèmes abordés. De plus, chaque édition a inclus des activités multidisciplinaires telles que expositions, installations et performances, réunissant des artistes lusophones présents à Bruxelles, toujours en lien direct avec les thématiques centrales du programme.
En tout, plus de 120 films ont été projetés en cinq éditions, et cinq courts-métrages originaux ont été réalisés, avec la participation de plus de 60 collaborateurs impliqués directement dans les résidences, en transversalité avec d’autres disciplines artistiques et sociales.
Depuis sa création, le projet bénéficie du soutien de l’Ambassade du Portugal et de l’Institut Camões, et, à partir de 2018, de la collaboration importante de la Commune de Saint-Gilles, via une convention avec l’ASBL Espirito Mundo et le Service communal de la Culture.
Il a également reçu le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Égalité des Chances, du Parlement européen / The Left, de la Ville de Bruxelles, de la Fondation Roi Baudouin, de la Commune de Molenbeek, entre autres partenaires.
++++
NL// DE AUDIOVISUELE SECTOR OP DE INTERCULTURELE BIJEENKOMST VAN DE THEMA’S MENSENRECHTEN EN MILIEU
Het project begon met een thematische audiovisuele focus, waarbij filmmakers uit Portugeestalige landen en gebieden centraal stonden. De eerste editie vond plaats in 2017, toen onder de naam Cine Fest, met als thema “Vrouwen en Muzen”, waarin het vrouwelijke en feministische universum in zijn verschillende nuances werd belicht.
In 2018 draaide de tweede editie rond het thema migratie, met de titel “Wij zijn allemaal vreemdelingen”. In 2019 stond milieu centraal, met de slogan “Rond de wereld, het milieu”.
De editie van 2020, met als thema “Vrijheid en Macht”, werd uitgesteld naar 2021 vanwege de wereldwijde gezondheidscrisis. In dat heropgestarte jaar namen meer dan 2.100 deelnemers deel, werden 30 films vertoond, 10 debatten georganiseerd, evenals tal van andere activiteiten. Het hoogtepunt was de artistieke residentie onder leiding van Julian Boal (Theater van de Onderdrukten), die leidde tot de kortfilm “Ganha-Pão”, gecoproduceerd met de Linkse Fractie in het Europees Parlement (The Left EU). De film werd opgenomen in het programma van EULAT4CULTURE, een diplomatiek cultureel festival van de EU (EUNIC) onder Spaans voorzitterschap.
In 2023 kreeg het project een nieuw format met als thema “De Één en de Ander – De Onzichtbaren”, gestructureerd in drie fasen:
- Sensibilisering (mei en juni): workshops, ontmoetingen en debatten met experts over sociale onzichtbaarheid;
- Artistieke residentie (10 tot 27 juli): een collectieve filmcreatie met internationale gasten, voorgesteld in Brussel tijdens een sessie gevolgd door een debat met de medewerkers;
- Reeks filmdebatten (oktober): vertoningen van Portugeestalige films met de aanwezigheid van filmmakers, specialisten en activisten, naast andere transversale activiteiten.
De debatten kenden de waardevolle deelname van internationale activisten en experten in de behandelde thema’s. Daarnaast bevatte elke editie multidisciplinaire activiteiten zoals tentoonstellingen, installaties en performances, uitgevoerd door Portugeestalige kunstenaars die in Brussel aanwezig waren, steeds in nauwe samenhang met de gekozen thematieken.
In totaal werden meer dan 120 films vertoond over vijf edities, en werden vijf originele kortfilms gerealiseerd, met de rechtstreekse betrokkenheid van meer dan 60 creatieve medewerkers, in wisselwerking met andere artistieke en sociale disciplines.
Sinds de oprichting geniet het project de steun van de Ambassade van Portugal en het Instituut Camões, en sinds 2018 ook van de belangrijke samenwerking met de Gemeente Sint-Gillis, via een overeenkomst met de VZW Espirito Mundo en de Culturele Dienst van de gemeente.
Het project werd verder ondersteund door onder meer de Fédération Wallonie-Bruxelles – Gelijke Kansen, het Europees Parlement / The Left, de Stad Brussel, de Koning Boudewijnstichting, de Gemeente Molenbeek, en andere partners.
philosophy •• art • life