CINE LUSO

PT//ENCONTRO DA LUSOFONIA EM BRUXELAS
Trata-se de um evento com foco audiovisual temático em realizadores de países e territórios de língua portuguesa. A primeira edição ocorreu ​em 2017, então chamado de Cine Fest. O tema foi “Mulheres e Musas” e abordou o universo feminino e feminista dentro das suas nuances; No segundo ano, em 2018 a perspectiva envolveu a imigração com o tema “Somos Todos Estrangeiros”. Em 2019, o meio ambiente foi o tema abordado, com o slogan ” Ao Redor do Mundo, o Meio Ambiente“.

Os filmes possuem formatos variam entre curtas e longas-metragens. São documentários, ficções e animações voltadas para todo o público com os vários aspectos dos sub-temas abordados.

Além da exibição, o conceito se amplia aos encontros para debates e intercâmbios com a presença de realizadoras, bem como em colaborações diversas do setor produtivo multidisciplinar.
Em três edições foram exibidos mais de 100 filmes e foram realizados três curtas-metragens com mais de 40 colaborações de criativos envolvidos diretamente na realização durante as respectivas residências em transversalidade com outras áreas.

Desde a primeira edição possui o apoio da Embaixada de Portugal e desde 2018 conta com a importante colaboração da Commune de Saint-Gilles através de uma convenção realizada através da associação Espirito Mundo e o departamento comunal de cultura.

Em 2020 com o tema “A Liberdade e Poder”, teve sua edição reportada para 2021, em consequência da crise sanitária mundial.
Com mais de 2100 inscritos, a edição exibiu 30 filmes em 10 debates e diversas outras atividades. A principal deles é a residência artística com a coordenação de Julian Boal do “Teatro do Oprimido” com a realização do curta-metragem “Ganha-Pão” em co-produção com o Bloco de Esquerda no Parlamento Europeu (The Left EU) e contou com o apoio da Federação Wallonie – Igualdade de Oportunidades, da Commune de Saint-Gilles e Embaixada de Portugal em Bruxelas e do Instituto Camões, alem de diversos parceiros europeus.

Em 2022 o tema será “Uns e Outros – Os Invisíveis”, com o lançamento integrado à programação do “EULAT4CULTURE 2022. O festival, de iniciativa da diplomacia europeia (EUNIC) sob a presidência da Espanha, conta com a organização da cultura da Embaixada da Espanha em Bruxelas, em colaboração com diversas instituições culturais, dentre elas a ASBL Espirito Mundo e o Instituto Camoes, parceiro do projeto.

FR// LA RECONTRE DE LA LUSOPHONIE À BRUXELLES

Il s’agit d’un événement dont la thématique audiovisuelle est centrée sur les cinéastes des pays et territoires lusophones.

La première édition a eu lieu en 2017, alors appelée Cine Fest. Le thème était ” Femmes et muses ” et abordait l’univers féminin et féministe dans ses nuances ; La deuxième année, en 2018, la perspective impliquait l’immigration avec le thème ” Nous sommes tous des étrangers “. En 2019, l’environnement était le thème abordé, avec le slogan ” Environ du monde, l’environnement “.

Les films ont des formats variant entre le court et le long métrage. Il s’agit de documentaires, de fictions et d’animations qui s’adressent à tous les publics en abordant les différents aspects des sous-thèmes.

Outre l’exposition, le concept s’étend à des rencontres de débats et d’échanges avec la présence de cinéastes, ainsi qu’à l’identification d’opportunités de coproduction belgo-portugaise dans diverses collaborations du secteur productif multidisciplinaire.

En trois éditions, plus de 100 films ont été projetés et trois courts métrages ont été réalisés avec plus de 40 collaborations de créatifs directement impliqués dans la production pendant les résidences respectives en transversalité avec d’autres domaines.

Depuis la première édition, il bénéficie du soutien de l’Ambassade du Portugal et depuis 2018, il bénéficie de l’importante collaboration de la Commune de Saint-Gilles à travers une convention organisée par l’association Espirito Mundo et le service communal de la culture. Avec plus de 2100 films inscrits, l’édition a projeté 30 films dans 10 débats et plusieurs autres activités. Le principal est la résidence artistique avec la coordination de Julian Boal du “Teatro do Oprimido” avec la réalisation du court-métrage “Ganha-Pão” en co-production avec le Bloc de Gauche au Parlement européen (The Left EU) et compté avec le soutien de la Fédération Wallonne – Égalité des chances, la Commune de Saint-Gilles et l’Ambassade du Portugal à Bruxelles et l’Institut Camões, en plus de plusieurs partenaires européens.

En 2022, le thème sera “Les uns et les autres – Les invisibles”, et le lancement sera intégré dans la programmation de “EULAT4CULTURE 2022”. Le festival, une initiative de la diplomatie européenne (EUNIC) sous la présidence de l’Espagne, est organisé par l’ambassade d’Espagne à Bruxelles, en collaboration avec diverses institutions culturelles, dont l’ASBL Espirito Mundo et l’Instituto Camoes, partenaire du projet.

++++

NL// DE LUSOFONE BIJEENKOMST IN BRUSSEL

De eerste editie vond plaats in 2017 en heette toen Cine Fest. Het thema was “Vrouwen en Muzen” en behandelde het vrouwelijke en feministische universum binnen zijn nuances; In het tweede jaar, in 2018, betrof het perspectief immigratie met het thema “Wij zijn allen vreemdelingen“. In 2019 was het milieu het thema dat aan bod kwam, met als slogan “Around the World, the Environment”.

De films hebben formaten die variëren tussen korte films en speelfilms. Het zijn documentaires, ficties en animaties voor alle doelgroepen, waarbij de verschillende aspecten van de subthema’s aan bod komen.

Naast de tentoonstelling, strekt het concept zich uit tot ontmoetingen voor debatten en uitwisselingen met de aanwezigheid van filmmakers, evenals de identificatie van mogelijkheden voor Belgisch-Portugese coproductie in verschillende samenwerkingsverbanden van de multidisciplinaire productieve sector. In drie edities werden meer dan 100 films vertoond en drie korte films gemaakt met meer dan 40 samenwerkingen van creatieven die rechtstreeks betrokken waren bij de productie tijdens de respectieve residenties in transversaliteit met andere gebieden.

Sinds de eerste editie heeft het de steun van de Portugese ambassade en sinds 2018 heeft het de belangrijke samenwerking van de gemeente Sint-Gillis door middel van een conventie gehouden door de vereniging Espirito Mundo en de gemeentelijke afdeling van cultuur.

In 2020 met het thema “Vrijheid en Macht”, werd de editie uitgesteld tot 2021, als gevolg van de wereldwijde gezondheidscrisis.
Met meer dan 2100 geregistreerde films werden tijdens deze editie 30 films vertoond in 10 debatten en verschillende andere activiteiten. De belangrijkste is de artistieke residentie met de coördinatie van Julian Boal van het Theatre of the Oppressed met de realisatie van de korte film “Ganha-Pão” in coproductie met het Linkse Blok in het Europees Parlement (The Left EU) en geteld met de steun van de Federatie Wallonië – Gelijke Kansen, de Gemeente Sint-Gillis en de Portugese Ambassade in Brussel en het Camões Instituut, naast verschillende Europese partners.

In 2022 zal het thema “The Ones, The Others – The Invisibles” zijn, waarbij de lancering zal worden geïntegreerd in de programmering van “EULAT4CULTURE 2022”. Het festival, een initiatief van de Europese diplomatie (EUNIC) onder voorzitterschap van Spanje, wordt georganiseerd door de Spaanse ambassade in Brussel, in samenwerking met verschillende culturele instellingen, waaronder de ASBL Espirito Mundo en het Instituto Camoes, een partner in het project.