PT//Espirito Mundo está celebrando seu primeiro ano de residências artísticas na SeeU como parte do Curso de Artistas Ixelles:
RetrExpo – Résidences- Parcours We ART XL
No contexto do evento We.Art.XL – Parcours d’artistes à Ixelles – o Espirito Mundo Asbl abre as suas portas nos dias 18, 19 e 20 de Setembro, para apresentar uma mostra retrospectiva colectiva de obras criadas durante as residências artísticas, que decorreram de Junho de 2019 a Julho de 2020, no seu espaço, localizado no território de ocupação temporário SeeU em Ixelles. O atelier com a exposição estará aberto até dia 27/09 para visitas agendadas.
RetrExpo reúne na sala 203 do edifício H, peças de 6 artistas que foram residentes: Aline Yasmin, Alex Cepile, Fábio Sampaio, Fredone Fone, Maria João Flôxo e Monica Musoni. Num propósito a retrospectiva cruza momentos e tempos distintos, sem derivar-se numa cronologia fechada com o intuito de mostrar as diferentes linguagens artísticas, sensibilidades e questões que movem cada um dos intervenientes, privilegiando os momentos de pesquisa para entender os processos decorrentes das residência.
A mostra caminha pelas telas de Fábio Sampaio selecionadas a partir de dois instantes: SER(TÃO) EU, com trabalhos inéditos produzidos especialmente para a exposição realizada na galeria da embaixada do Brasil; e peças produzidas especificamente no decurso da sua residência SER(TÃO) NÓS. Um trabalho norteado pela observação da cultura urbana e popular brasileira numa construção diária de mapas pessoais na busca de uma poética e linguagem universal a partir do nordeste do país.
A directora do Espirito Mundo, poeta e designer gráfica, Aline Yasmin, provoca o imaginário a partir de uma instalação de poesia concreta espacial “Les pensées se baladent lorsque les pieds sont confinés” e convida a refletir sobre a condição do existir e ser um artista confinado.
Alex Cepile e Aline Yasmin apresentam o projeto audiovisual WE EXISTE em formato de trilogia, realizado em Bruxelas durante o mês de Abril de 2020, em pleno confinamento. Em cada um dos vídeos é possível observar as sutilezas do mundo transportando-nos para uma viagem que vai afunilando em modo de questionamento sobre a vida e a existência perante um mundo que se fecha sobre si mesmo. Elementos monocromáticos e sonoros destacam os temas com o intuito de provocar uma reflexão subliminar.
Em HABITE-MOI, Fredone Fone que trabalha essencialmente com murais em projetos que já rodam o mundo, durante a residência construiu novos processos dentro da pesquisa de utilização de matéria prima ligada ao construir, “fazer morada”, habitar, residir.
NATURES é uma série de peças escultóricas, que teve o seu início em 2019 e segue presente no trabalho de Maria João Flôxo. Obras frágeis que representam uma natureza imaginária, onde as texturas ganham vida e se transformam em possíveis montanhas, rochedos, planícies, etc. Paisagens do inconsciente e do vivido como ser humano, como ser da natureza. Como artista segue “a busca da relação do ser humano com a natureza, e com a sua luz interior sempre em constante desenvolvimento; num contexto metafórico e filosófico … afinal somos Natureza!”
A partir de peças selecionadas de distintas de residências Monica Musoni cria um outro trabalho focado no seu processo. (DE) CONSTRUCTION, que mais não é do que uma alusão ao método crítico literário que passa por um exame detalhado do texto com o intuito de demonstrar que não existe um significado único, mas que pode ser compreendido de forma diferente por cada um. A partir daqui, assiste-se ao questionar do seu próprio método e as várias possibilidades que resultaram da sua pesquisa e que nem sempre são lineares, nem sempre programadas, numa reflexão sobre os distintos momentos do processo criativo.
No Domingo, dia 20/09 a partir das 18h, no espaço Collectif KomChéTaMère (Bat H – primeiro andar), será possível assistir a um conjunto de projecções resultado de outras residências como no âmbito do Cine Luso Espírito Mundo 2019, do Fredone e das performances realizadas integradas ao projeto Tant de Mer, Tanto Mar. As projeções contarão com a presença de alguns participantes e colaboradores que irão relatar as respectivas experiências.
A ideia é compartilhar a experiência de se construir de forma colaborativa um processo criativo multidisciplinar. Será também uma oportunidade de apresentar os processos inovativos de residências do Espirito Mundo e abrir para um diálogo com o público presente, também interessado em possíveis colaborações.
Com esta exposição a associação cultural Espirito Mundo vem assim reafirma-se como um projecto que promove o intercâmbio multidisciplinar intercultural entre os diversos territórios criativos e artísticos.
Durante a exposição será possível adquirir obras dos artistas representados, bem como outras respeitante aos acervos de cada artista.
..
FR//Espirito Mundo celebre son premier année des résidences artistiques au SeeU dans loe cadre du Parcours d’artistes d’Ixelles:
RetrExpo – Résidences- Parcours We ART XL
Dans le cadre de l’événement We.Art.XL – Parcours d’artistes à Ixelles, l’asbl Espirito Mundo ouvre ses portes les 18, 19 et 20 septembre, pour présenter une exposition collective rétrospective d’œuvres créées lors de résidences artistiques qui se sont déroulées de juin 2019 à juillet 2020 dans son espace, situé sur le territoire d’occupation temporaire du SeeU à Ixelles. L’atelier avec l’exposition sera ouvert jusqu’au 27 septembre pour des visites programmées.
RetrExpo rassemble dans la salle 203 du bâtiment H des pièces de 6 artistes résidents : Aline Yasmin, Alex Cepile, Fábio Sampaio, Fredone Fone, Maria João Flôxo et Monica Musoni. Dans un but précis, la rétrospective traverse différents moments et époques, afin de montrer les différents langages artistiques, sensibilités et enjeux qui font bouger chacun des intervenants, privilégiant les moments de recherche pour comprendre les processus issus des résidences.
L’exposition parcourt les oeuvres de Fábio Sampaio sélectionnés parmi deux moments : SER (TÃO) EU, avec des œuvres inédites produites spécialement pour l’exposition tenue dans la galerie de l’ambassade du Brésil ; et les pièces produites spécifiquement dans le cadre de la résidence SER (TÃO) NOS. Un travail guidé par l’observation de la culture urbaine et populaire brésilienne dans une construction quotidienne de cartes personnelles à la recherche d’un langage poétique et universel inspiré par le nord-est du Brésil.
La directrice d’Espirito Mundo, poète et graphiste, Aline Yasmin, provoque l’imaginaire à partir d’une installation de poésie concrète et spatiale en invitant à réfléchir sur la condition d’exister et d’être d’un artiste confiné.
Alex Cepile et Aline Yasmin présentent une installation audiovisuelle expérimentale WE EXISTE en format trilogie qui s’est tenue à Bruxelles courant avril 2020, en plein confinement. Dans chacune des vidéos, il est possible d’observer les subtilités du monde, nous transportant dans un voyage qui se transforme en un questionnement sur la vie et l’existence devant un monde qui se referme sur lui-même. Des éléments monochromes et sonores mettent en valeur les thèmes afin de provoquer une réflexion subliminale.
Dans l’installation HABITE-MOI, Fredone Fone, travaille essentiellement avec des projets qui parcourent déjà le monde et il a construit au cours de sa résidence de nouveaux procédés dans la recherche de l’utilisation de matières premières liées à la construction, «faire une maison», habitation, habiter.
NATURES est une série de pièces sculpturales qui a débuté en 2019 et est toujours présente dans l’œuvre de Maria João Flôxo. Des œuvres fragiles qui représentent une nature imaginaire, où les textures prennent vie et deviennent possibles montagnes, rochers, plaines, etc. Paysages de l’inconscient et du vécu en tant qu’être humain, en tant qu’être de la nature. En tant qu’artiste, elle poursuit « la recherche de la relation entre les êtres humains et la nature, et avec leur lumière intérieure, qui est en constante évolution; dans un contexte métaphorique et philosophique … après tout, nous sommes la Nature! ».
À partir de pièces provenant de différentes résidences, Monica Musoni crée une autre œuvre centrée sur son processus. (DE) CONSTRUCTION, qui n’est rien d’autre qu’une allusion à la méthode littéraire critique qui passe par un examen détaillé du texte afin de démontrer qu’il n’y a pas de sens unique, mais qu’il peut être compris différemment par chacun. De là, elle en vient à questionner sa propre méthode et les différentes possibilités qui ont résulté de ses recherches et qui ne sont pas toujours linéaires, pas toujours programmées, dans une réflexion sur les différents moments du processus créatif.
Le dimanche, 20/09 à partir de 18h, dans l’espace Collectif KomChéTaMère (Bat H – premier étage), il sera possible de regarder une série de projections issues d’autres résidences telles que Cine Luso Espírito Mundo 2019, Fredone et des performances réalisées dans le cadre du projet Tant de Mer, Tanto Mar. Les projections seront suivies par le partage d’expériences des différents participants et collaborateurs.
L’idée est de communiquer l’expérience de la construction d’un processus créatif multidisciplinaire en collaboration. Ce sera également l’occasion de présenter les procédés innovants des résidences Espirito Mundo et d’ouvrir un dialogue avec le public présent, potentiellement intéressé par d’éventuelles collaborations.
Avec cette exposition, l’association culturelle Espirito Mundo se réaffirme ainsi comme un projet favorisant les échanges multidisciplinaires interculturels entre différents territoires créatifs et artistiques.
Au cours de l’exposition, il sera possible d’acquérir certaines des œuvres des artistes représentés ainsi que d’autres provenant des collections de chaque artiste.
Programmation
18 – 27/09/2020
SeeU. Ixelles
FR//
Parcours We ART XL
Espirito Mundo RÉSIDENCES
Un parcours dans la production des résidents en processus – et des invités depuis l’ouverture de l’espace SeeU parmi d’autres projets
…
Expo et installations
Lieu: Espirito Mundo
Av de la Couronne, 227/Bat H S.203
…
ARTIST.E. RÉSIDENT.E.S
Aline Yasmin – interventions poétiques
Alex Cepile- multimédia
Maria Joao Floxo – sculpture
Monica Musoni- photographie
RÉSIDENCE ET EXPOSITIONS RÉALISÉES:
(BR/PT/BE) Ouverture – Etno graffiti, installation audiovisuelle, performance, peinture.
(PT) Monica Musoni – Hesitate + Shreds of Reality
(BR) Fabio Sampaio – Ser (tão) Nós + Expo Ser (tão) Eu
(PT) Pauliana Valente Pimentel – Quel Pedra
(BR) Fredone Fone et invités – Habite-Moi
(PT/BR) Lusophonie audiovisuel Cine Luso Résidence
Collectif Tanto Mar, Tant de Mer:
(PT) Andreia Morado
(FR) Fanny Schaepe Lynch
(BR) Flávio Maciel de Sousa
(BE) Laurent Havaux
(BR) Leonardo Alan
(PT) Sónia Aniceto
…
PROJECTION ET TALK AVEC DES PARTICIPANTS
Lieu: KomChéTaMère
Av de la Couronne, 227/Bat H = 1ere etage
Projection court métrages Cine Luso Résidence 2019 + videos performances résidences et invités
Collaboration >> Collectif KomChéTaMère
https://www.facebook.com/C.KCTM
…
ADRESSE
ESPIRITO MUNDO | SeeU
Bâtiment H | Salle 203
227 Av. de la Couronne
8 Rue Fritz Toussaint
Bruxelles 1050
Accès via moyens de mobilité douce recommandés.
Bus : 95 – N08
Tram : 7 et 25
Train : Gare d’Etterbeek
Vélos, scooters et trottinettes bienvenus !
……………………………
EN//
Parcours We ART XL
Espirito Mundo RESIDENCIES
A tour though out the production and process of the artist’s in residency and it’s guests, as well as other projects that have past by the space, since it’s opening in SeeU.
…
RESIDENT ARTISTS
Aline Yasmin – poetic interventions
Alex Cepile- multimedia
Maria Joao Floxo – sculpture
Monica Musoni- photography
RESIDENCIES AND EXHIBITIONS
(BR / PT / BE) Opening – Ethno graffiti, audiovisual installation, performance, painting.
(PT) Monica Musoni – Hesitate + Shreds of Reality
(BR) Fabio Sampaio – Ser (tão) Nós + Expo Ser (tão) Eu
(PT) Paulina Valente Pimentel – Quel Pedra
(BR) Fredone Fone and guests – Habite-Moi
(PT / BR) Audiovisual Résidence Cine Luso
Collective Tanto Mar, Tant de Mer
(PT) Andreia Morado
(FR) Fanny Schaepe Lynch
(BR) Flávio Maciel de Sousa
(BE) Laurent Havaux
(BR) Leonardo Alan
(PT) Sónia Aniceto
…
SCREENING AND TALKS WITH THE PARTICIPANTS
Short films Cine Luso Residence
Collaboration >> KomChéTaMère collective
https://www.facebook.com/C.KCTM
…
ADDRESS
ESPIRITO MUNDO | SeeU
Bâtiment H | Salle 203
ENTRENCE FROM:
Avenue de la Couronne 227,
Rue Fritz Toussaint 8,
1050 Bruxelles
Recommended access to the site, and other means of mobility:
Bus: 95 – 08
Tram: 7 and 25
Train: Etterbeek station
Bikes, scooters and scooters welcome!
Pour plus d’informations, suivez-nous sur les réseaux sociaux.
FB
Espírito Mundo
See U
Parcours We Art XL