A HISTORY OF INTERNATIONAL EXCHANGES

FR// L’association a d’abord été un projet de promotion de l’art et de la culture brésilienne par le biais d’initiatives d’échanges internationaux. Le projet brésilien a débuté en France en 2008 sous la direction de l’Instituto Quorum (BR) et sa directrice Aline Yasmin, en partenariat avec des producteurs indépendants et des artistes intégrés dans un réseau international qui a mis en place de manière indépendante plusieurs actions telles que des festivals, des résidences d’artistes, des tournées et autres.
Tout au long de son développement, il a acquis de nouveaux formats jusqu’à ce qu’il devienne une association indépendante en 2018, basée en Europe/Bruxelles et perdant son focus sur la priorité du Brésil de s’ouvrir à l’interculturalité.
Son objectif principal est l’intégration de la connaissance et de la créativité entre différentes cultures pour des échanges permanents de manière multidisciplinaire. Elle travaille de manière transversale avec l’environnement, l’éducation et les droits humains.

NL// De vereniging begon als een project ter bevordering van de Braziliaanse kunst en cultuur door middel van internationale uitwisselingsinitiatieven. Het Braziliaanse project begon in 2008 in Frankrijk onder leiding van het Instituto Quorum (BR) en zijn directeur Aline Yasmin, in samenwerking met onafhankelijke producenten en kunstenaars die deel uitmaakten van een internationaal netwerk dat zelfstandig verschillende acties opzette, zoals festivals, kunstenaarsresidenties, tours en andere evenementen.
Gedurende de ontwikkeling nam het nieuwe vormen aan totdat het in 2018 een onafhankelijke vereniging werd, gevestigd in Europa/Brussel, waarbij het zijn focus op het openstellen van Brazilië voor interculturaliteit verloor.
Het hoofddoel is de integratie van kennis en creativiteit tussen verschillende culturen voor permanente multidisciplinaire uitwisselingen. De vereniging werkt op een interdisciplinaire manier samen met het milieu, onderwijs en mensenrechten.

EN// The association was initially a project promoting Brazilian art and culture through international exchange initiatives. The Brazilian project started in France in 2008 under the leadership of Instituto Quorum (BR) and its director Aline Yasmin, in partnership with independent producers and artists integrated into an international network that independently organized various activities such as festivals, artist residencies, tours, and more. Throughout its development, it took on new formats until it became an independent association in 2018, based in Europe/Brussels, shifting its focus away from Brazil’s priority of embracing interculturality. Its main objective is the integration of knowledge and creativity among different cultures for ongoing multidisciplinary exchanges. It works in a cross-disciplinary manner with the environment, education, and human rights.