2021

UNE ÉDITION QUI A FAIT L’HISTOIRE| UMA EDIÇÃO QUE FEZ HISTÓRIA | EEN UITGAVE DIE GESCHIEDENIS MAAKTE

 

https://youtu.be/9SXOo9fUCaI

(PT// embaixo + NL//nederlands onder)

FR//

C’était 30 jours de course. Littéralement.
Avec un commissariat spécialisé qui a choisi 30 films parmi plus de 2000 entrées internationales, 10 débats, 21 intervenants, 06 médiateurs, 02 expositions, 02 installations, 01 performance, 04 sorties littéraires, 02 ateliers, 04 concerts, 03 DJ sets et beaucoup d’interaction.
Films lusophones : Brésil, Mozambique, Portugal, Cap-Vert, Angola, Macao, Guinée-Bissau + OFF Lusophone : France, Espagne, Russie, Indonésie, Roumanie, Israël, Allemagne, Italie, Belgique, USA, Thaïlande, Bosnie et Angleterre.

Des invités spéciaux sont venus à Bruxelles : Ana Stela Cunha (anthropologue à l’Université de Lisbonne) pour lancer l’anthologie critique d’anticolonialisme “La Rampa” ; l’écrivain et dramaturge de renommée internationale Pedro Eiras pour lancer ses livres et collaborer à des ateliers à l’ULB, le chercheur et metteur en scène brésilien Julian Boal du Teatro do
Oprimido pour coordonner une résidence d’artiste, la DJ Maike de la ligue des DJ de Sao Tomé-et-Principe, le réalisateur portugais Joaquim Pavao pour lancer le film primé “Entre Sonhos” et enfin les leaders amazoniens Thaline Karaja et Val Munduruku en mission internationale après la COP26.
Réunis en plusieurs événements, ils ont apporté à Cine Luso des réflexions importantes et des contenus fondamentaux sur les droits de l’homme dans le monde contemporain sous plusieurs aspects.
Un groupe de résidents du Brésil, de France, d’Allemagne, du Portugal, du Cap-Vert et de Belgique ont construit ensemble un film qui circulera bientôt dans les festivals internationaux avec le thème important de la migration du point de vue du théâtre de l’opprimé.

Tout cela avec la collaboration d’artistes expatriés des pays lusophones en Belgique tels que Flavio Maciel de Souza, Sonia Aniceto, Alex Cepile, Gabriel Alves de Faria, Maria Joao Flôxo et la directrice du projet elle-même, Aline Yasmin – et la précieuse collaboration du chanteur Shak Shakito (Congo)et du collectif l “hêtre dans plusieurs performances – poétiques et musicales.

La présence des députés européens Marisa Matias et Jose Gusmão (Gauche-UE), partisans de la résidence artistique, a confirmé le sérieux de l’événement et la qualité des débats tenus.

Le projet a été soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles, Egalite de Chances, l’Ambassade du Portugal, IP Instituto Camoes – ULB, Commune de Saint-Gilles, La Gauche, SeeU, Café Beguin, Curieus VZW, ENAR, Not Only Voices, entre autres collaborations.

• 

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

• 

   

PT///
Foram 30 dias de corridas. Literalmente.
Com um curador especializado que escolheu 30 filmes de mais de 2000 entradas internacionais, 10 debates, 21 palestrantes, 06 mediadores, 02 exposições, 02 instalações, 01 performance, 04 saídas literárias, 02 workshops, 04 concertos, 03 DJ sets e muita interação.
Filmes lusófonos: Brasil, Moçambique, Portugal, Cabo Verde, Angola, Macau, Guiné-Bissau + Lusophone OFF: França, Espanha, Rússia, Indonésia, Romênia, Israel, Alemanha, Itália, Bélgica, EUA, Tailândia, Bósnia e Inglaterra.
Convidados especiais vieram a Bruxelas: Ana Stela Cunha (antropóloga da Universidade de Lisboa) para lançar a antologia crítica do anticolonialismo “La Rampa”; o escritor e dramaturgo de renome internacional Pedro Eiras para lançar seus livros e colaborar em workshops na ULB; o pesquisador e diretor brasileiro Julian Boal do Teatro do Oprimido para coordenar uma residência artística; o DJ Maike da liga São Tomé e Príncipe de DJ; o diretor português Joaquim Pavao para lançar o premiado filme “Entre Sonhos”; e finalmente os líderes amazônicos Thaline Karaja e Val Munduruku em uma missão internacional após a COP26.
Reunidos em vários eventos, trouxeram ao Cine Luso importantes reflexões e conteúdos fundamentais sobre os direitos humanos no mundo contemporâneo em vários aspectos.
Um grupo de residentes do Brasil, França, Alemanha, Portugal, Cabo Verde e Bélgica construíram juntos um filme que em breve circulará em festivais internacionais com o importante tema da migração do ponto de vista do teatro dos oprimidos.
Tudo isso com a colaboração de artistas expatriados de países de língua portuguesa na Bélgica, como Flavio Maciel de Souza, Sonia Aniceto, Alex Cepile, Gabriel Alves de Faria, Maria João Flôxo e a própria diretora do projeto, Aline Yasmin – e a valiosa colaboração de Shak Shakito (Congo) e do coletivo l “hêtre” em diversas performances – poéticas e musicais.
A presença dos deputados europeus Marisa Matias e José Gusmão (esquerda-UE), apoiadores da residência artística, confirmou a seriedade do evento e a qualidade das discussões realizadas.

O projeto foi apoiado pela Fédération Wallonie-Bruxelles, Egalite de Chances, Embaixada de Portugal, IP Instituto Camoes – ULB, Commune de Saint-Gilles, La Gauche, SeeU, Café Beguin, Curieus VZW, ENAR, Not Only Voices, entre outros.

NL//
Het was 30 dagen racen. Letterlijk.
Met een gespecialiseerde curator die 30 films koos uit meer dan 2000 internationale inzendingen, 10 debatten, 21 sprekers, 06 bemiddelaars, 02 tentoonstellingen, 02 installaties, 01 performance, 04 literaire uitstapjes, 02 workshops, 04 concerten, 03 dj-sets en heel veel interactie.
Lusofone films: Brazilië, Mozambique, Portugal, Kaapverdië, Angola, Macao, Guinee-Bissau + Lusofone UIT: Frankrijk, Spanje, Rusland, Indonesië, Roemenië, Israël, Duitsland, Italië, België, VS, Thailand, Bosnië en Engeland.
Speciale gasten kwamen naar Brussel: Ana Stela Cunha (antropologe aan de universiteit van Lissabon) om de kritische bloemlezing over antikolonialisme “La Rampa” te lanceren; De internationaal gerenommeerde schrijver en toneelschrijver Pedro Eiras om zijn boeken te lanceren en mee te werken aan workshops op de ULB; de Braziliaanse onderzoeker en regisseur Julian Boal van Teatro do Oprimido om een kunstenaarsresidentie te coördineren; DJ Maike van de Sao Tomé en Principe DJ competitie; de Portugese regisseur Joaquim Pavao om de bekroonde film “Entre Sonhos” te lanceren; en tot slot Amazone leiders Thaline Karaja en Val Munduruku op een internationale missie na COP26.
Zij brachten in Cine Luso belangrijke beschouwingen en fundamentele inhoud over de mensenrechten in de hedendaagse wereld in verschillende aspecten samen.
Een groep inwoners uit Brazilië, Frankrijk, Duitsland, Portugal, Kaapverdië en België bouwde samen een film die binnenkort zal circuleren in internationale festivals met het belangrijke thema migratie vanuit het oogpunt van het theater van de onderdrukten.
Dit alles met de medewerking van expatriate kunstenaars uit Portugeessprekende landen in België zoals Flavio Maciel de Souza, Sonia Aniceto, Alex Cepile, Gabriel Alves de Faria, Maria Joao Flôxo en de directeur van het project zelf, Aline Yasmin – en de waardevolle medewerking van het collectief l “hêtre in verschillende performances – poëtisch en muzikaal.
De aanwezigheid van de EP-leden Marisa Matias en Jose Gusmão (links-EU), voorstanders van het artistieke verblijf, bevestigde de ernst van het evenement en de kwaliteit van de gevoerde discussies.

Het project werd onder meer gesteund door de Fédération Wallonie-Bruxelles, Egalite de Chances, de Portugese Ambassade, IP Instituto Camoes – ULB, Commune de Saint-Gilles, La Gauche, SeeU, Café Beguin, Curieus VZW, ENAR, Not Only Voices.