Program

LES UNS, LES AUTRES – LES INVISIBLES

Étape 1 : Activités de sensibilisation – mai/juin
Étape 2 : Résidence artistique interculturelle lusophone – 12 au 27 juillet
Etape 3 : Activités transversales et ciné-débats – sept/oct.

FR//ÉTAPE 3 : ACTIVITES TRANSVERSALES ET CINE-DEBATS

30.09-18.10 Maison des Cultures de Saint-Gilles
Rue Belgrade 120 • 1060

30.09 | 17h-22h | vernissage – intégrée dans la programmation d’ouverture de saison “Cultura Latina”
18.10 | clôture

Exposition “Vivências, Horizons Partagés”
Photos Daiane da Mata
Curatrice et interventions artistiques Aline Yasmin
Visites guidées ponctuelles
Plus d’informations : 02 850 44 18

21.10 | 18h30-21h30
ESPIRITO MUNDO ASBL
Rue Jean-Baptiste Decock 97 • 1080

Amazad
Doc Fic | BE ;BR; GB; PT | 11’| VOSTFRNL
Cine Luso Residence 2023

AMAZAD, qui signifie “monde” dans la langue indigène Wapichana au Brésil, est le nom du personnage principal du film. Avec un regard poétique et philosophique sur les questions qui traversent l’invisibilité sociale, le court-métrage interroge la réalité de la classe ouvrière, le racisme, la colonisation et le rapport à l’ancestralité. Au fil des minutes, le personnage nous emmène pour une promenade dans la ville et propose à la fois un regard sur les différentes cultures et un retour sur soi, en réponse à l’affirmation de son identité.

L’atmosphère du court métrage oscille donc entre la fiction et le documentaire, avec des images entièrement captées à Molenbeek, à Bruxelles.

Sumara Maré – Samira Vera-Cruz
EXP | 8’ | CV | VOSTFR | 2022
Un film expérimental performatif qui raconte l’histoire de la destruction de l’environnement sur l’île de Santiago au Cap Vert. Une pratique illégale qui reste le seul moyen de survie pour de nombreuses familles, généralement dirigées par des femmes qui se réveillent à l’aube et entrent dans l’océan avec une pelle et un seau face aux courants et aux vagues pour ramasser du sable quand il n’y en a plus sur les plages…

Sentirgrafia – Manoela Meyer
DOC | BR | INSTALLATION AUDIOVISUELLE
Courts-métrages réalisés à partir d’enregistrements d’ateliers de photographie pour aveugles et malvoyants – qui incite le spectateur à éprouver les mêmes sensations que celles d’un photographe aveugle. Ils traitent de la relation entre la cécité et le processus artistique, en utilisant des langages hybrides entre le documentaire et la fiction.

Eskawata Kayawai | The Spirit of Transformation – Lara Jacoski, Patrick Dequech Belem
Doc | 70’ | NOR/EUA/BR | VOSTEN
Au cœur de la forêt amazonienne, le peuple Kaxinawá (qui se fait également appeler Huni Kuin, “les vrais gens”) vit une renaissance culturelle et spirituelle. Après des décennies d’esclavage pendant l’ère des plantations de caoutchouc, où ils étaient capturés dans les forêts avec des chiens, marqués de numéros et interdits de parler leur langue et de vivre leur culture, il a fallu plus de 20 ans de travail acharné, de prières et de renforcement culturel entrepris par le leader spirituel Ninawá Pai da Mata pour que son peuple puisse retrouver leur mode de vie ancestral.

Installation poétique
Poèmes sonores et Autres Paysages Aline Yasmin

CINÉ-DEBATS
Maison des Cultures de Saint-Gilles
Rue Belgrade 120 • 1060

23.10 | 18h30-21h30
LA VISIBILITÉ DES FEMMES, UN PROCESSUS DE CONSTRUCTION DE SOI ?
SITA – a vida e o tempo de Sita Valles – Margarida Cardoso
Doc | 167′ | ANG • PT | 2022 | VOSTEN

Sita Valles a vécu 26 ans. Elle est née en Angola en 1951 et y est morte dans des circonstances mystérieuses en 1977. Elle a étudié la médecine à Lisbonne et était une dirigeante étudiante charismatique et une militante du PCP.

Au cours de l’été 1975, elle décide de retourner en Angola, qu’elle considère comme son pays, et rejoint un groupe de personnes – plus tard appelées fractionnistes – qui remettent en question la ligne idéologique du MPLA. Accusée d’être l’un des meneurs de la prétendue tentative de coup d’État du 27 mai 1977, Sita est persécutée et arrêtée. Des rumeurs laissent entendre qu’elle a été torturée et qu’elle est morte devant un peloton d’exécution. Dans les deux années qui ont suivi, plus de 30 000 personnes ont connu la même fin ou ont passé des années dans les prisons et les camps de concentration. Les témoignages des survivants nous guident dans la reconstruction possible de la vie et de l’époque de Sita Valles, une vie qui s’est terminée par un épisode traumatisant d’une violence absurde qui a longtemps été passée sous silence

24.10 | 18h30-21h30
VOIR, C’EST PERCEVOIR ?
Personne ne dort dans la rue – Rosanne Dekker
Doc | 56′ | 2022 | PT | VOSTFR

Le documentaire est un portrait de sept personnes qui sont ou ont été sans-abri dans la ville de Braga. A travers l’histoire de leur vie, de l’enfance à aujourd’hui, sept personnes nous racontent comment elles ont vécu dans la rue et, dans certains cas, comment elles en sont sorties.

25.10 | 18h30-21h30
PEUPLES INVISIBILISÉS, CITOYENNETÉ MENACÉE ?
L’invention de l’autre – Bruno Jorge
A Invenção do Outro
Doc | 144′ | 2022 | BR | VOSTFR

Quelques membres d’une tribu amazonienne non contactée se perdent et entrent accidentellement en contact. Une équipe de chercheurs est alors chargée de les ramener et d’entrer en contact avec les dernières tribus indigènes complètement isolées de l’Amazonie.

26.10 | 18h30-21h30
SOCIAL INVISIBLE, FONCTION VISIBLE ?
Jack’s Ride – Susana Nobre
No Táxi do Jack
Fiction | 70’ | PT | 2021 | VOSTFR

À travers une élégante méditation sur la vie et le travail, le film présente Joaquim Calçada, un homme qui ressemble à un Elvis Presley portugais s’apprêtant à prendre sa retraite. Il se remémore sa carrière passée et ses années aux États-Unis où il travaillait comme chauffeur, notamment pour Jackie Kennedy et Mohamed Ali.

27.10 | 18h30-21h30
ET QUAND L’INVISIBILITÉ CONVERGE ?
Djon África – Filipa Reis et João Miller Guerra
Fiction | 95′ | PT/BR/CV| 2018 | VOSTFR

Il peut être dérangeant de se sentir étranger – et d’être perçu comme tel – dans le pays où l’on est né et où l’on a vécu la majeure partie de sa vie. Outre les problèmes bureaucratiques, votre sentiment d’appartenance reste bloqué quelque part entre les coutumes du pays dans lequel vous vivez et l’ADN qui coule dans votre sang. Des conflits sont susceptibles de se produire entre ce que vous êtes et ce que vous n’êtes pas ; entre ce que vous voulez être et le point de vue des autres sur ce que vous devriez être.

FR//ÉTAPE 2 : RESIDENCE ARTISTIQUE INTERCULTURELLE LUSOPHONE
12 AU 27 JUILLET

Processus de création collective avec des artistes et réalisateurs des pays de la langue portugaise.

Le but de la résidence créative est de promouvoir la rencontre afin de partager des idées et de construire un film dont le contenu représente le thème de l’édition. À la fin, le résultat est projeté avec la présence des cinéastes qui parlent de l’expérience de production. La création se développe collectivement de manière multidisciplinaire.

MAKING OF

COLLECTIF: Alex Cepile ; Atcho Express; Daiane da Mata ; Lara Placido ; Mariana Queiroz; Mariana Machado; Jama Wapichana; Renzo Dalvi; Sarah Iamaco ; Sergio Miletto ; Vanessa Wagneur; Vinícius Tavares

Conception sonore : Membrana (Julio Rego ; Dudu Prudente ; Pedrinho Mendonça
Coordination : Aline Yasmin
Casting Atcho Express; Jama Wapichana
Voix : Mariana Queiroz

Avec un regard poétique et philosophique sur les questions qui traversent l’invisibilité sociale, le court-métrage interroge la réalité de la classe ouvrière, le racisme, la colonisation et le rapport à l’ancestralité. La promenade dans la ville est à la fois un regard sur les différentes cultures et un retour sur soi en réponse à l’affirmation de leur identité.
Une atmosphère qui oscille entre la fiction et le documentaire, avec des images entièrement captées à Molenbeek, à Bruxelles.
Le projet a impliqué des invités brésiliens, bissau-guinéens et portugais, et a été entièrement réalisé en 15 jours dans le cadre de la cinquième édition de la résidence artistique de l’association Espírito Mundo.
Le film sera sous-titré en FR et NL et sera suivi d’une discussion à la fin de la projection avec les participants à la résidence et un interprète en français.

FR// ÉTAPE I | SENSIBILISATION LES UN.E.S, LES AUTRES – LES INVISIBLES
Dans cette première phase, l’accent est mis sur l’universalité du thème et non sur la langue portugaise comme dans les éditions précédentes, mais vers l’interculturalité.

Activités culturelles intégrées à la programmation de la V édition du Cine Luso Espirito Mundo, les rencontres abordent la sensibilisation à l’invisibilisation dans une perspective d’inclusion sociale. Il s’agit de la première phase du projet pour sa cinquième édition, dont les premières activités choisissent des thèmes tels que le genre, la situation de handicap et les personnes en situation de vulnérabilité économique et sociale, afin de réfléchir collectivement à la manière de vivre dans un monde plus solidaire.

ACTIVITÉS

19.05, MUNTPUNT • 15h-18h
ATELIER D’ÉCRITURE INCLUSIVE ET GENRE « « ÉCRITURE INCLUSIVE UN PAS VERS LA VISIBILITE. ». »
Par Valérie Vandervecken et Dorothée Schoonooghe
_______________

20.05, MUNTPUNT • 14h-17h
ATELIER « UN MONDE DE SIGNES: INITIATION A LA LANGUE DES SIGNES DANS L’ART ET CULTURE »
Par Christiane Broekman
_______________

27.05, PIANOFABRIEK • 14h30 – 17h30
PERFORMANCE ” THE MINORITY WALKING” Par Omar Fassi et Onur Aydin
PROJECTION DU COURT-MÉTRAGE GAGNE PAIN (VOSTPTFR, 15′)
CINÉ-DÉBAT ET CERCLE DE PARTAGE : « DE CE QUE J’AI VÉCU, DE CE QUE JE VIS, QUEL POUVOIR JE DONNE AU REGARD DE L’AUTRE ? »
Animatrice: Par Camélia Prado
Participation : Omar Fassi

29.05, HALLES SAINT-GÉRY • 17h – 19h30
ATELIER DANSE INCLUSIVE « JE DANSE MA DANSE ! »
CREATIVE-IMPROVISATION Par Ilaria Orlandini

03/06, MUNTPUNT • 15H – 18H
CINE-DEBAT – FILM « TRAVAILLER DANS LE NOIR »
Par ZIN TV, le Comité des travailleurs et travailleuses migrant-e‑s avec et sans papiers de la CSC Bruxelles et le CIEP MOC Bruxelles

Débat avec la présence des participant.es du film: Maria Freire, Evelyne Ayong et Kabwe Beya Fortunat.

SOUTIEN ANIMATIONS | SENSIBILISATION => Ville De Bruxelles • Stad Brussel | Cellule Egalité Des Chances • Cel Gelijke Kansen | Commune de Saint-Gilles • Service de Culture | Ambassade du Portugal en Belgique | Muntpunt |Citylab Pianofabriek | Halles Saint-Géry | NGA Productions | ZIN TV

NL//

Fase 1: Bewustmakingsactiviteiten – mei/juni
Fase 2: Interculturele artistieke residentie in een taal – 12 tot 27 juli
Fase 3: Transversale activiteiten en filmdebatten – okt.

Als onderdeel van het programma van culturele activiteiten voor de vijfde editie van Cine Luso Espirito Mundo, richten de ontmoetingen zich op bewustwording van invisibilisering met het oog op sociale integratie. Dit is de eerste fase van het project voor de vijfde editie, waarbij de eerste activiteiten thema’s als gender, invaliditeit en mensen in situaties van economische en sociale kwetsbaarheid kiezen, om collectief na te denken over hoe te leven in een wereld met meer solidariteit.

FASE I | BEWUSTWORDINGSFASE DE EEN, DE ANDEREN – HET ONZICHTBARE
In deze eerste fase ligt de nadruk op de universaliteit van het thema en niet op de Portugese taal, zoals in eerdere edities, maar op interculturaliteit.

ACTIVITEITEN

19.05, MUNTPUNT – 15.00 – 18.00 uur
WORKSHOP INCLUSIEF SCHRIJVEN EN GENDER “INCLUSIEF SCHRIJVEN: EEN STAP NAAR ZICHTBAARHEID”.
Door Valérie Vandervecken en Dorothée Schoonooghe

20.05, MUNTPUNT – 14u-5u
WORKSHOP “EEN WERELD VAN TEKENS: EEN INLEIDING TOT GEBARENTAAL IN KUNST EN CULTUUR
Door Christiane Broekman

27.05, PIANOFABRIEK – 14.30 – 17.30 uur
PERFORMATIE “THE MINORITY WALKING” Door Omar Fassi en Onur Aydin
VERTONING VAN DE KORTE FILM GAGNE PAIN (15′)
FILM-DEBAT EN SHARING CIRCLE: “WELKE MACHT GEEF IK AAN DE VISIE VAN DE ANDER OP WAT IK HEB MEEGEMAAKT EN WAT IK MEEMAAK?
Moderator: Par Camélia Prado
Deelname: Omar Fassi

29.05, HALLES SAINT-GÉRY – 17u – 19u30
INCLUSIEVE DANSWORKSHOP “JE DANSE MA DANSE!
CREATIEF-IMPROVISATIE
Door Ilaria Orlandini

03/06, MUNTPUNT – 15U – 18U
CINE-DEBAT – FILM ” TRAVAILLER DANS LE NOIR ” (WERKEN IN HET DONKER)
Door ZIN TV, het Comité des travailleurs et travailleuses migrants avec et sans papiers van la CSC Bruxelles en CIEP MOC Brussel

Debat met de deelnemers aan de film: Maria Freire, Evelyne Ayong en Kabwe Beya Fortunat.