15/10, 19h00 – Kinograph, SeeU
– ABERTURA/OUVERTURE/ OPENING
EMPATE, 90’, LUSO (BR), Sérgio Carvalho, OND/ST: PT/FR
—
17/10, 19h00 – Maison des Cultures de Saint-Gilles
//PT// TUDO O QUE É SÓLIDO SE DISSOLVE NO AR?
A sociedade está confrontada com o consumo desenfreado e seus impactos ambientais.
//FR// TOUT CE QUI EST SOLIDE SE DISSOUT DANS L’AIR?
La société doit faire face à la consommation effrénée ainsi qu’à ses impacts environnementaux.
//NL// ALLES WAT VAST IS, LOST OP IN DE LUCHT?
De maatschappij heeft te maken met ongebreidelde consumptie en de milieueffecten daarvan.
FILM.e.S
1) SANTINHOS, 9’35”, 2019, LUSO (BR), Rosana Borges Silva e Melquior Brito
2) EARTH 2084, 14’50”, 2014, LUSO (PT), Nuno Sá Pessoa, OND/ST: PT/EN
3) HEART, 4’19”, 2019, LUSO (BR), André Oliveira
4) OUT OF PLASTIC, 19’, 2018, OFF-LUSO (ES), Line Hadsbjerg, OND/ST: PT/EN
5) THE RIVER, 11’45”, LUSO (PT), Yuri Pirondi, OND/ST: PT/EN
18/10, 19h00 – Maison des Cultures de Saint-Gilles
//PT// PENSAR GLOBAL, AGIR LOCAL?
A visão de dois pontos de vista: proteger “o entorno” e garantir ações da humanidade que tenham um impacto efetivo no mundo, fora de sua vida cotidiana.
//FR// PENSER GLOBAL, AGIR LOCAL?
Le regard de deux points de vue: protéger « l’autour » et veiller à l’humanité des actions qui ont un impact efficace dans le monde, en dehors de la vie quotidienne.
//NL// DENK GLOBAAL, HANDEL LOKAAL?
Een blik vanuit twee gezichtspunten: bescherm de “omgeving” en zorg voor humane acties die een effectieve impact hebben op de wereld, buiten het dagelijks leven.
FILM.e.S
1) MACOCONI – AS RAÍZES DOS NOSSOS FILHOS, LUSO (MZ), 35’05”, Centro Terra Viva (CTV), 2017, OND/ST: FR
2) ASHES IN THE WIND, 7’44’’, LUSO (PT), Paulo Fajardo, 2018, OND/ST: EN
3) DEFORESTAZIONE MADE IN ITALY, 67’, OFF LUSO (IT), Francesco De Augustinis, 2019, OND/ST: FR/EN/IT
23/10, 19h00 – Maison du Peuple de Saint-Gilles
//PT// QUAL É O PAPEL DO ATIVISMO NA CONSTRUÇÃO DE UMA SOCIEDADE?
Histórias de militâncias como formas de resistência e construção política.
//FR// QUEL EST LE RÔLE DE L’ACTIVISME DANS LA CONSTRUCTION D’UNE SOCIÉTÉ?
Histoires de militantismes en tant que formes de résistance et de construction politique.
//NL// WAT IS DE ROL VAN ACTIVISME IN DE OPBOUW VAN EEN MAATSCHAPPIJ?
FILM.e.S
1) THE GOSPEL ACCORDING TO TAUBA AND PRIMAL, 11’35’’, LUSO (BR), Márcia Deretti, Márcio Jr., 2018
2) GRAFFITI GIRL, 19’45’’, OFF-LUSO (FR), António Amaral, 2012, OND/ST: FR
3) PAPÉ DI NHA RAÇA, 14’11”, LUSO (GB), Manuel da Costa, 2018, OND/ST: PT
4) MINGA, VOCES DE RESISTENCIA, 76’36”, OFF LUSO (Co-prod: Brazil, Argentina, Chile, Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Honduras, Guatemala, Mexico), Pauline Dutron/Damien Charles, 2019, OND/ST: FR
24/10, 19h00 – Maison du Peuple de Saint-Gilles
//PT// RIQUEZA NATURAL: POTENCIALIDADE OU AMEAÇA PARA OS TERRITÓRIOS E SUAS CULTURAS TRADICIONAIS?
Territórios com imensa riqueza natural são geralmente reconhecidos por constantes ameaças ao seu povo. A manutenção de culturas e sociedades tradicionais é um desafio permanente.
//FR// RICHESSE NATURELLE: POTENTIALITÉ OU MENACE POUR LES TERRITOIRES ET LEURS CULTURES TRADITIONNELLES?
Les territoires aux immenses richesses naturelles sont généralement reconnus par des menaces constantes pour leur peuple. Maintenir les cultures et les sociétés traditionnelles est un défi permanent.
NL//NATUURLIJKE HULPBRONNEN: EEN POTENTIEEL OF EEN BEDREIGING VOOR GEBIEDEN EN HUN CULTURELE TRADITIES?
Gebieden met een enorme natuurlijke rijkdom worden over het algemeen erkend als gebieden met constante bedreigingen voor hun inwoners. Handhaving van traditionele culturen en samenlevingen is een permanente uitdaging.
FILM.e.S
1) ACAIACA, 7’24’’, LUSO (PT), Axel Sande, 2017, OND/ST: EN
2) BITTER SWEET RIVER, 19’58’’, LUSO (BR), Ricardo Sá, 2019, OND/ST: PT/FR/EN
3) OÙ SONT PASSÉES LES HIRONDELLES?, 21’47”, LUSO (PT), 2016, Mari Corrêa, OND/ST: PT/FR
4) HAUX HAUX, 56’30”, LUSO (BR), Le Saux Jean-Michel/Leblanc Maxime, 2019, OND/ST: PT/FR
…
25/10, 19h00 – Maison du Peuple de Saint-Gilles
//PT// COMO ENFRENTAR GIGANTES?
Em um mundo devastado pelo capitalismo e pela ganância corporativa, os reflexos são onipresentes.
//FR// COMMENT FAIRE FACE AUX GÉANTS?
Dans un monde dévasté par le capitalisme et l’avidité des grandes entreprises, les réflexes sont omniprésents.
//NL// HOE ZICH OPSTELLEN TEGENOVER DE REUZEN?
In een wereld verwoest door kapitalisme en hebzucht van bedrijven, zijn reflexen alomtegenwoordig.
FILM.e.S
1) REFUGIADOS DO DESENVOLVIMENTO, 8’30”, LUSO (BR), Fabio Nascimento, 2016, OND/ST: PT/EN
2) WHERE YOU HAVE INDIANS, YOU HAVE FOREST, 3’33’’, LUSO (BR), Fausto Junior, 2019, OND/ST: PT/EN
3) L’OR VERT, 85’00, OFF LUSO (BE), Sergio Ghizzardi, 2017, OND/ST: FR
26/10, 19h00 – Maison du Peuple de Saint-Gilles
//PT// RELAÇŌES ENTRE A CIÊNCIA E NATUREZA: QUE DIÁLOGO É POSSÍVEL?
A dualidade das relações com a natureza e uma possível reciprocidade de conhecimento.
//FR// RAPPORTS ENTRE LA SCIENCE ET LA NATURE: QUEL DIALOGUE POSSIBLE?
La dualité des relations avec la nature et une éventuelle réciprocité du savoir.
//NL// DE VERHOUDING TUSSEN WETENSCHAP EN NATUUR: WELKE DIALOOG IS MOGELIJK?
De dualiteit van relaties met de natuur en een mogelijke wederkerigheid van kennis.
FILM.e.S
1) HOW A SONG SAVED A SPECIE, 2’, OFF LUSO (FR), Rémi Cans, 2019, OND/ST: FR/EN
2) REVOLUSOLAR, 4’, LUSO (BR), Eduardo Avila e Juan Cuervo, 2019, OND/ST: PT/EN
3) SHELLS AND DUST, 52’10, LUSO (PT), Alfredo Reis Deus, 2019, OND/ST: PT/EN
4) NATURE = FUTUR! 20’ OFF LUSO (FR), La Belle Société Production et les réalisateurs Pascal Moret / Jean-Philippe Camborde, OND/FR: FR
- 1) Une moquette bio-inspirée, 4’53”
- 2) Une bouilloire naturelle, 5’54”
- 3) Des ailes dans la ville, 4’23”
- 4) Une lumière naturelle, 5’09”
- 5) Les champignons guérisseurs, 4’48”
26/10, 18h00 – PianoFabriek – Part. LP Boonkring
PT// BRASIL E A VOLTA DA ANTIGA ORDEM.
FR// BRÉSIL ET LE RETOUR DE L’ANCIEN ORDRE.
NL// BRAZILIË EN DE TERUGKEER VAN DE OUDE ORDE.
FILM
1) PÉ NA TERRA, 33’, LUSO (BR/BE), Louise Amand e Fernando Fortuna, 2019, OND/ST: PT/NL
….
29/10, 19h00 – Le Cercle des Voyageurs
PT// ÁGUA – FONTE DE VIDA E OURO DO SÉCULO XXI?
A água representa mais da metade da composição da Terra e é essencial para sustentar a vida e a sociedade. Combater a escassez é o grande desafio à toda humanidade.
FR// L’EAU – SOURCE DE VIE ET OR DU XXI SIECLE?
L’eau représente plus de la moitié de la composition terrestre et est essentielle au maintien de la vie et de la vie en société. Combattre sa rareté est le grand défi imposé à toute l’humanité.
NL// WATER – BRON VAN LEVEN – GOUD VAN DE XXI EEUW?
Water vertegenwoordigt meer dan de helft van de samenstelling van de aarde en is essentieel voor het leven en de samenleving. De schaarste bestrijden is een grote uitdaging voor de menselijkheid.
FILM.e.S
1) 3 DROPS, 8’25”, LUSO (BR), Luiz Will Gama, 2019
2) 1$ WATER, 3′, OFF LUSO (ES), Elliot Huescar, OND/ST: EN
3) ÁGUA MOLE – PEDRA DURA, 67’, LUSO (BR), Flavia Angélico, James Lloyd, 2017, OND/ST: PT/EN
…
30/10, 19h00 – Pianofabriek
//PT// O QUE AINDA PODEMOS FAZER?
Novos hábitos, experiências inovadoras e ativismo diário como uma oportunidade para lidar com impactos negativos e formular perspectivas positivas para o futuro.
// FR//QUE POUVONS-NOUS ENCORE FAIRE?
Nouvelles habitudes, expériences innovantes et militantisme quotidien en tant que possibilité de faire face aux impacts négatifs et de formuler des perspectives positives d’avenir.
//NL// WAT KUNNEN WE NOG DOEN?
Nieuwe gewoonten, innovatieve ervaringen en dagelijks activisme als een kans om negatieve effecten het hoofd te bieden en positieve vooruitzichten voor de toekomst te formuleren.
FILM.e.S
1) WILDLINGS, 14’, LUSO (PT), Lynn Mylou, Tiago Cerveira, Rodrigo Oliveira, 2018, OND/ST: PT/EN
2) SEA SHEPHERD, 4’50’’, LUSO (PT), Débora Mendes, 2019, OND/ST: PT/EN
3) BURKINABE BOUNTY, 36’37’’, LUSO (BR), Iara Lee, 2018, OND/ST: FR
4) O RITMO DA LAGARTA, 22’40”, OFF LUSO (BR/BE), Luc Vankrunkelsven, 2016, OND/ST: PT/EN/NL
…
ATELIER INFANTO – JUVENIL, 26/10
A BALEIA E O TESOURO, 5 min LUSO (BR)
Projeto Animação – Instituto Marlin Azul
Parceria Instituto Camões, Embaixada de Portugal em Bruxelas[/fusion_text]
14/11 – Loft 58
ENCERRAMENTO DA RESIDÊNCIA
CLÔTURE DE LA RÉSIDENCE CRÉATIVE
EINDE VAN DE RESIDENTIE
- WIYAEGÜ, 20’, LUSO (BR), DJUENA TIKUNA, 2019, VOSTEN