Français et anglais ci-dessous/French and English below
PT// Cada edição do Cine Luso é dedicada à construção de um conteúdo, seja ele dialógico através de debates, seja na produção de um curta-metragem em um processo colaborativo coletivo. A idéia é que a realização ocorra horizontalmente, onde todos têm um espaço para interagir. O processo é orientado por um profissional em transversalidade com outro domínio, mais uma vez para ampliar as possibilidades de intercâmbio.
A quarta edição, cujo tema é “Liberdade e Poder”, será guiada pelos olhos do teatro.
Neste contexto, nada poderia ser mais apropriado do que trabalhar a partir da perspectiva do Teatro do Oprimido como princípio norteador.
O método criado por Augusto Boal, que tem suas raízes na resistência da ditadura no Brasil, tornou-se uma autoridade mundial por seu caráter inovador e inclusivo.Temos a honra, portanto, de anunciar que a residência será coordenada por Julian Boal, filho do precursor e uma importante voz no cenário internacional neste modo de fazer teatro, que virá a Bruxelas pela primeira vez para participar do Cine Luso neste processo e realizar um atelier aberto à interessados – amadores, profissionais das artes ou curiosos.Todas as informações relativas aos critérios de participação na residência e no workshop serão comunicadas em breve, durante o mês de agosto.
Infos? cinelusomundo@gmail.com
A quarta edição é apoiada pela Federação Valónia de Bruxelas – Igualdade de Oportunidades, Comuna de Saint-Gilles, Embaixada de Portugal, Centro de Língua Portuguesa Camoes IP – ULB, Grupo da Esquerda no Parlamento Europeu – GUE/NGL, Not Only Voices, ENAR, SeeU, Curieus e Luso Productions.
FR// Chaque édition de Cine Luso est consacrée à la construction d’un contenu, qu’il soit dialogué par des débats, ou qu’il s’agisse de la production d’un court-métrage dans le cadre d’un processus de collaboration collective. L’idée est que la production se déroule de manière horizontale, où chacun dispose d’un espace d’interaction. Le processus est guidé par un professionnel en transversalité avec un autre domaine, là encore pour élargir les possibilités d’échange.
La quatrième édition dont le thème est “Liberté et pouvoir” sera guidée par le regard à travers le théâtre. Dans ce contexte, rien ne pourrait être plus approprié que de travailler à partir de la perspective du Théâtre de l’Opprimé comme principe directeur. La méthode créée par Augusto Boal, qui trouve ses racines dans la résistance de la dictature au Brésil, a fait autorité dans le monde entier pour son caractère innovant et inclusif.
Nous avons donc l’honneur d’annoncer que la résidence sera coordonnée par Julian Boal, fils du précurseur, fils du précurseur et voix importante sur la scène internationale de cette façon de faire du théâtre, qui viendra pour la première fois à Bruxelles pour accompagner Cine Luso dans cette démarche et animer un atelier ouvert aux intéressés – amateurs, professionnels de l’art ou curieux.Toutes les informations concernant les critères de participation à la résidence et à l’atelier seront communiquées prochainement, dans le courant du mois d’août.
Infos? cinelusomundo@gmail.com
La quatrième édition est soutenue par la Fédération Wallonie-Bruxelles/Officiel Bruxelles – Egalité de Chances, Commune de Saint-Gilles – Gemeente Sint-Gillis (Officiel), l’Ambassade du Portugal Bruxelles, Centro de Língua Portuguesa Camões, I.P. – ULB, Bloc de Gauche du Parlement européen – GUE/NGL, Not Only Voices, European Network Against Racism – ENAR, See U, Curieus et LUSO Productions ASBL.
EN// Each edition of Cine Luso is dedicated to the construction of a content, whether it is dialogued through debates, or whether it is the production of a short film in a collective collaborative process. The idea is that the production takes place in a horizontal way, where everyone has space to interact.
The process is guided by a professional in transversality with another field, again to broaden the possibilities of exchange. The fourth edition, whose theme is “Freedom and Power”, will be guided through the eyes of the theater. In this context, nothing could be more appropriate than to work from the perspective of the Theater of the Oppressed as a guiding principle.
The method created by Augusto Boal, which has its roots in the dictatorship era in Brazil, has become a worldwide authority for its innovative and inclusive character.We are therefore honored to announce that the residency will be coordinated by Julian Boal, son of the precursor, who will come to Brussels for the first time to support Cine Luso in this process and to lead a workshop open to interested parties – amateurs, art professionals or the curious.All the information concerning the participation criteria for the residency and workshop will be communicated soon, during the month of August.Infos? cinelusomundo@gmail.com The fourth edition is supported by the Wallonia Federation of Brussels – Equal Opportunities, Saint-Gilles Commune, Portuguese Embassy, Portuguese Language Center Camoes IP – ULB, Left Group in the European Parliament – GUE/NGL, Not Only Voices, ENAR, SeeU, Curieus and Luso Productions.
by Espírito Mundo#cineluso#espiritomundo#residenciacriativa#teatrodooprimido#TheateroftheOppressed#ThéâtredelOpprimé#theatre#cinema#cinemaindependente#creative#desconolonization#freedom#liberdadeepoder#lusofonia