PT//
——————————————————-
PT|| É resultado de uma residência artística colaborativa entre 12 artistas e produtores de Portugal, Brasil, Bélgica e França, realizada no Espaço Espirito Mundo.
Inspirada na música homónima do cantor, compositor e escritor Chico Buarque composta em homenagem à Revolução dos Cravos, 1974, contempla uma exposição de instalações artísticas, performances, atelier, encontros e projeções e outras atividades.
O projeto multidisciplinar é dedicado à cultura de Portugal e do Brasil e conta com uma intervenção do projeto ambiental “Tomorrow Now Movement!”.
PROGRAMAÇÃO
Exposição
De 01 a 15/07 (quarta a sexta: 16h00 – 22h00 + sabado e domingo: 12h00 – 22h00)
Coletivo em residência
Aline Yasmin – poeta, escritora(BR)
Alex Cepile – videografo e músico(BR)
Andreia Morado – performer, cantora(PT)
Fanny Schaepelynck – arts numériques (FR)
Flávio Maciel de Sousa – músico, sound design(BR)
Leonardo Alan – cantor, performer(BR)
Laurent Havaux – cenógrafo(BE)
Maria João Flôxo – artista plástica, performer (PT)
Monica Musoni – artista Visual(PT)
Renzo Dalvi – produçao (BR)
Sónia Aniceto – artista plástica(PT)
Sidnei Tendler – artista plástico(BR)
O evento acontece no espaço do Halle M, nas antigas casernas de Ixelles, SeeU, entre dia 01 et 15 de Julho, pelas 18h e nos espaços dos organizadores do projeto.
Inauguração
Abertura : 16h00
Performance: 19h00
Dj Set: 20h00 – 22h00
Performance de abertura
“TRANSVERSUS”, uma performance instalação será interpretada pela artista Maria João Flôxo (PT), com a palavra no poema de Aline Yasmin (BR), numa travessia à obra original em têxtil de Sónia Aniceto (PT), ressignificada colectivamente, nesta exposição.
Dj Set
DJ Zee-la, com SET lounge de Portugal e do Brasil contemporâneo.
Intervenção “ Tomorrow Now Movement!”
Ao longo de toda a exposição haverá uma coleta de garrafas pet a serem usados na construção de um barco no âmbito do projeto de travessia do Oceano Atlântico. A instalação permitirá ao visitante uma atividade interativa multimédia concebida pelo cenógrafo Laurent Havaux.
Link: https://www.facebook.com/events/1200315917027608/
+++
OUTRAS ATIVIDADES
>>> BAT M – HALLE SEEU
05/07 – 14h00 – 15h00
Atelier Um Mar de Papel (Origami)
Coletivo Kids Art Workshops
Para crianças de 8 a 14 anos.
Preço livre – valor proposto à partir de 10 Euros – material incluso
08/07 – 19h00
Performance
Andreia Morado (PT) e Leonardo Alan (BR)
>>> ESPAÇO ESPIRITO MUNDO – Bat H S. 203
09/07 – 19h30
Projeção de Filmes Realizados Pelo Projeto Residência CINE LUSO – um Case
Talk “Processo de residência para criações coletivas” com convidados (PT|FR|EN)
10/07 – 18h30
Projeção do filme instalação “FUTUR PASSÉ” (France/Belgique, 2019, 38 minutes) da realizadora Kika Nicolela (BR) e talk com a curadora Raya Lindberg (FR).
Production KN Studio
Lien: https://www.facebook.com/events/2992739030813725/
>>> ESPAÇO SIDNEI TENDLER – Bat H S. 201
01 – 15/07
Atelier galeria aberta com visita guiada pelo artista
>>> ESPACO GUINGUETTE SEEU
11/07 – 14h00 – 22h00
*Jornada Brasil e Portugal*
Música, comida típica, ateliers …+
17h15 – 17h45
Concerto “Pedra Preta” – Thiago Leiros Costa (BR) – música eletro acústica instrumental do Brasil
19h00 – 20h30
Roda de Samba com os anfitriões Sérgio Lemos (BR) e Jovinha Rocha (BR) e convidados
Uma celebração da música mais popular do Brasil e um verdadeiro ritual de verão
20h30 – 22h00
Dj “Aí que Bom”
Repertório de música tradicional dançante do Brasil (Forró, funk, outros)
Culinária do Brasil e Portugal + espaço caipirinhas
….
SERVIÇO
Mobilidade e acessos
______________
227 Av. de la Couronne
8 Rue Fritz Toussaint
Bruxelles 1050
Bus : 95 – N08
Tram : 7 et 25
Train : Gare d’Etterbeek
Vélos, scooters et trottinettes são bem-vindos
…
Em linha com as boas práticas de conduta, todo o espaço estará em conformidade com as directrizes das autoridades belgas, quanto às regras de higiene e distanciamento.
Para mais informações siga-nos nas redes sociais
Facebook
Espírito Mundo
See U
Instagram
Espírito Mundo
See U
FR//
“TANTO MAR, TANT DE MER”
Rencontre artistique et culturelle du Portugal et du Brésil
FR||
Il est le résultat d’une résidence artistique collaborative entre 12 artistes et producteurs du Portugal, du Brésil, de la Belgique et de la France, conçue à l’Espace Espirito Mundo.
Le concept est inspiré par la musique homonyme du chanteur, compositeur et écrivain Chico Buarque, en hommage à la révolution des œillets, 1974, il comprend une exposition d’installations artistiques, des performances, d’ateliers, des rencontres, des projections multimédias et d’autres activités.
Le projet multidisciplinaire est dédié à la culture du Portugal et du Brésil et comprend aussi une intervention du projet environnemental belge «Tomorrow Now Movement!».
PROGRAMMATION
📆 1/07 – 15/07
🕔 16:00 – 22:00 Wed-Thu-Fri
🕛 12:00 – 22:00 Sat
🕛 12:00 – 20:00 Sun
📍 Building M Manège See U
Exposition
Collectif en résidence
Aline Yasmin – poète, productrice (BR)
Alex Cepile – vidéaste et musicien (BR)
Andreia Morado – performer, chanteuse (PT)
Fanny Schaepelynck – arts numériques (FR)
Flávio Maciel de Sousa – musicien, sound design (BR)
Leonardo Alan – chanteur, comedien (BR)
Laurent Havaux – scénographe (BE)
Maria João Flôxo – artiste plasticienne, performer (PT)
Monica Musoni – Artiste visuelle (PT)
Renzo Dalvi – producteur (BR)
Sónia Aniceto – artiste plasticienne (PT)
Sidnei Tendler – artiste plasticien, écrivan (BR)
L’événement se déroule dans l’espace Halle M, dans l’ancienne caserne d’Ixelles, SeeU, et dans les espaces des organisateurs du projet.
Vernissage
Ouverture: 16h00
Performance: 19h00
Dj Set: 20h00 – 22h00
+++++
Performance d’ouverture
“TRANSVERSUS”, une installation de performance sera interprétée par l’artiste Maria João Flôxo (PT), avec le poème d’Aline Yasmin (BR), croisant l’œuvre textile originale de Sónia Aniceto (PT), collectivement re-signifiée dans cette exposition.
Link: https://www.facebook.com/events/1200315917027608/
Dj Set
DJ Zee-la, avec SET lounge du Portugal et du Brésil contemporain.
Intervention «Tomorrow Now!»
Une collecte de bouteilles avec des messages sera réalisé lors de l’exposition avec le public pour la production du premier bateau transatlantique.
L’installation permettra au visiteur une activité multimédia interactive conçue par le scénographe Laurent Havaux.
D’AUTRES ACTIVITÉS
>>> BAT M – HALLE SEEU
05/07 – 14h00 – 15h00
– La mer a papier –
Workshop d’Origami pour des enfants
Coletivo Kids Art Workshops
Pour les enfants de 8 à 14 ans.
Prix gratuit – valeur proposée à partir de 10 Euros – matériel inclus
Lien: https://www.facebook.com/events/193851565336939/
08/07 – 19h00
Performance
Andreia Morado (PT) et Leonardo Alan (BR)
+++
>>> ESPACE ESPIRITO MUNDO – Bat H | S. 203
09/07 – 19h30
Projection de films réalisés par le projet de résidence CINE LUSO
«Processus de résidence dans les créations collectives» Espirito Mundo et des invités (PT | FR | EN)
+++
10/07 – 18h30
Projection du film d’installation «FUTUR PASSÉ» (France / Belgique, 2019, 38 minutes) de la réalisatrice Kika Nicolela (BR) et entretien avec la commissaire Raya Lindberg (FR).
Production KN Studio
Lien: https://www.facebook.com/events/2992739030813725/
+++
>>> ATELIER SIDNEI TENDLER – Bat H | S. 201
01 – 15/07
Atelier galerie ouverte avec visite guidée de l’artiste
+++
>>> ESPACE GUINGUETTE SEEU
11/07 – 14h00 – 22h00
*JOUR DU BRÉSIL ET DU PORTUGAL*
Musique, cuisine typique, ateliers … +
17h15 – 17h45
Concert “Pedra Preta” – Thiago Leiros Costa (BR) – musique électro acoustique instrumentale du Brésil
19h à 20h30
Roda de Samba avec les hôtes Sérgio Lemos (BR) et Jovinha Rocha (BR) et invités
Une célébration de la musique la plus populaire du Brésil et un véritable rituel estival
20h30 – 22h00
Dj “Aí que Bom”
Répertoire de musique de danse traditionnelle du Brésil (Forró, funk, autres)
+++
Cuisine brésilienne et portugaise + caipirinhas
+++
Conformément aux bonnes pratiques de conduite, l’ensemble de l’espace sera conforme aux directives des autorités belges en matière d’hygiène et de distance.
+++
Accès au site :
______________
227 Av. de la Couronne
8 Rue Fritz Toussaint
Bruxelles 1050
Accès via moyens de mobilité douce recommandés.
Bus : 95 – N08
Tram : 7 et 25
Train : Gare d’Etterbeek
Vélos, scooters et trottinettes bienvenus !
Pour plus d’informations, suivez-nous sur les réseaux sociaux.
Instagram
@espirito_mundo
@See U