Pour ceux qui n’ont pas eu l’occasion de voir le court-métrage Amazad, réalisé à Molenbeek lors d’une résidence artistique entièrement collaborative et multidisciplinaire. Cette fois-ci, lors d’une soirée dédiée au débat avec une clôture musicale innovante de Nyllo Canela, artiste brésilien.
Avec la présence de l’acteur Atcho (Guine Bissau), des participant.e.s de la résidence (à confirmer) et de la directrice de l’association Espirito Mundo, coordinatrice du projet, Aline Yasmin.
L’événement se déroule en partenariat avec “La Fonderie/Pali Pali”, où une partie de la résidence artistique et des tournages a également eu lieu. Un lieu emblématique pour la région de Bruxelles, abritant le Musée de l’Industrie et du Travail.
La Fonderie
Adresse : 27 rue Ransfort, 1080 • Bruxelles
PROGRAMME
18h30 – Projection du film
18h50 – Début du débat
20h00 – Début du concert “Selva”
22h00 – Clôture
AMAZAD
RÉSIDENCE CINE LUSO 2023 LES UNS, LES AUTRES – LES INVISIBLES
VOSTFRNL | 11′ | BE
Projection du court-métrage réalisé lors de la résidence artistique Cine Luso 2023 à Bruxelles.
Avec la présence des participant.e.s et de la directrice de l’association Espirito Mundo, coordinatrice du projet.
AMAZAD, qui signifie aussi “monde” dans la langue indigène Wapichana au Brésil, est le nom du personnage qui désigne le film de la résidence Cine Luso 2023.
Avec un regard poétique et philosophique sur les questions qui traversent l’invisibilité sociale, le court-métrage interroge la réalité de la classe ouvrière, le racisme, la colonisation et le rapport à l’ancestralité. La promenade dans la ville est à la fois un regard sur les différentes cultures et un retour sur soi en réponse à l’affirmation de leur identité.
Une atmosphère qui oscille entre la fiction et le documentaire, avec des images entièrement captées à Molenbeek, à Bruxelles.
Le projet a impliqué des invités brésiliens, bissau-guinéens et portugais, et a été entièrement réalisé en 15 jours dans le cadre de la cinquième édition de la résidence artistique de l’association Espírito Mundo.
Le film sera sous-titré en FR et NL et sera suivi d’une discussion à la fin de la projection avec les participants à la résidence et un interprète en français.
COLLECTIF: Alex Cepile ; Atcho Express; Daiane da Mata ; Lara Placido ; Mariana Queiroz; Mariana Machado; Jama Wapichana; Renzo Dalvi; Sarah Iamaco ; Sergio Miletto ; Vanessa Wagneur; Vinícius Tavares
Conception sonore : Membrana (Julio Rego ; Dudu Prudente ; Pedrinho Mendonça
Coordination : Aline Yasmin
Casting Atcho Express; Jama Wapichana
Voix : Mariana Queiroz
NYLLO CANELA
A SELVA [“La Jungle”]
Patamusicien, multi-percussionniste brésilien de la ville de Sao Vicente, Nyllo Canela se passionne pour les percussions du monde depuis plus de 17 ans. Curieux, il explore et cherche à élargir ses horizons en quête de nouvelles sonorités.
Il a débuté avec des maîtres percussionnistes brésiliens comme Orlando Costa et Arrepiado, qui lui ont enseigné la samba, l’afoxé, la sambareggae, le maracatu et autres rythmes exotiques. Sa sensibilité musicale le conduit à partager la scène avec de grands artistes internationaux : Seu Jorge, Paula Lima, Monica Passos, Benito de Paula, Arlindo et Sombrinha, et Chico César, …
Nyllo Canela personnalise son set de percussions selon l’endroit, le moment, le public, l’inspiration. Son intérêt pour les musiques actuelles, folkloriques et expérimentales, se façonne à travers les nouvelles rencontres et partages musicaux. Inlassablement, il continue ses recherches et maîtrise d’autres percussions : le tabla indien, le derbake arabe, le tama, le bata, le cajon, le djembé et d’autres instruments construits à partir d’objets recyclés tels que des tuyaux en PVC, des bonbonnes de gaz, des seaux et des pneus.
Soutenu par l’Ambassade du Portugal, l’Instituto Camoes, la Commune de Molenbeek | Molenwest, ZinTV, La Fonderie, Pali Pali. Initiative : Espirito Mundo Asbl
AVOND VAN AMAZAD PROJECTIE
Voor degenen die niet de kans hebben gehad om de korte film Amazad te zien, gemaakt in Molenbeek tijdens een volledig collaboratieve en multidisciplinaire artistieke residentie. Deze keer tijdens een avond gewijd aan debat met een innovatieve muzikale afsluiting van de Braziliaanse artiest Nyllo Canela.
Met de aanwezigheid van de acteur Atcho (Guinee-Bissau), de deelnemers van de residentie (nog te bevestigen) en de directrice van de vereniging Espirito Mundo, de coördinator van het project, Aline Yasmin.
Het evenement vindt plaats in samenwerking met “La Fonderie/Pali Pali”, waar ook een deel van de artistieke residentie en de opnames heeft plaatsgevonden. Een iconische locatie voor de regio Brussel, waar het Museum van Industrie en Arbeid is gevestigd.
Adres: Ransfortstraat 27, 1080 • Brussel
PROGRAMMA
18u30 – Filmvertoning
18u50 – Start van het debat
20u00 – Start van het concert “Selva”
22u00 – Afsluiting
AMAZAD
FILM RESIDENTIE CINE LUSO 2023 DE EENEN, DE ANDEREN – DE ONZICHTBAREN
VOSTFRNL | 11′ | BE
Vertoning van de korte film gemaakt tijdens de artistieke residentie Cine Luso 2023 in Brussel.
Met de aanwezigheid van de deelnemers en de directrice van de vereniging Espirito Mundo, Aline Yasmin de coördinator van het project.
AMAZAD, wat ook “wereld” betekent in de inheemse Wapichana-taal in Brazilië, is de naam van het personage dat de film van de Cine Luso 2023 residentie benoemt.
Met een poëtische en filosofische blik op kwesties die sociale onzichtbaarheid doordringen, ondervraagt de korte film de realiteit van de arbeidersklasse, racisme, kolonisatie en de relatie met afkomst. De wandeling door de stad is tegelijkertijd een blik op verschillende culturen en de reis van herstel als reactie op de bevestiging van hun identiteit.
Een sfeer die zich beweegt tussen het fictieve en het documentaire met beelden die volledig in Molenbeek, Brussel, zijn opgenomen.
Aan het project namen gasten deel uit Brazilië, Guinee-Bissau en Portugal. Het werd volledig opgebouwd in 15 dagen als resultaat van de vijfde editie van de artistieke residentie, een initiatief van de vereniging Espírito Mundo.
De film wordt ondertiteld in FR en NL en zal aan het einde van de vertoning een gesprek hebben met de deelnemers van de residentie met een tolk in het Frans.
COLLECTIF: Alex Cepile ; Atcho Express ; Daiane da Mata ; Lara Placido ; Mariana Queiroz ; Mariana Machado ; Jama Wapichana ; Renzo Dalvi; Sarah Iamaco ; Sergio Miletto ; Vanessa Wagneur ; Vinícius Tavares.
Sonische conceptie : Membrana (Julio Rego ; Dudu Prudente ; Pedrinho Mendonça)
Coördinatie : Aline Yasmin
Casting Atcho Express; Jama Wapichana
Stem : Mariana Queiroz
NYLLO CANELA
A SELVA [“De Jungle”]
Patamusicien, Braziliaanse multi-percussionist uit Sao Vicente, Nyllo Canela is al meer dan 17 jaar gepassioneerd door percussie uit de hele wereld. Van nature nieuwsgierig, verkent hij voortdurend en zoekt hij naar nieuwe geluiden om zijn horizon te verbreden.
Hij begon zijn reis naast Braziliaanse meester-percussionisten zoals Orlando Costa en Arrepiado, die hem exotische ritmes als samba, afoxé, sambareggae, maracatu en vele anderen leerden. Zijn muzikale gevoeligheid bracht hem op het podium met internationale grootheden zoals Seu Jorge, Paula Lima, Monica Passos, Benito de Paula, Arlindo en Sombrinha, en Chico César.
Nyllo Canela personaliseert zijn percussie set afhankelijk van de locatie, het moment, het publiek en zijn inspiratie. Zijn interesse in hedendaagse, folkloristische en experimentele muziek groeit door nieuwe ontmoetingen en muzikale uitwisselingen. Onvermoeibaar gaat hij door met zijn ontdekkingsreis en beheerst hij verschillende percussie-instrumenten: de Indiase tabla, de Arabische derbake, de tama, de bata, de cajon, de djembé en andere instrumenten gemaakt van gerecyclede voorwerpen zoals PVC-buizen, gasflessen, emmers en autobanden.
Wordt ondersteund door de Portugese Ambassade, Instituto Camoes, Stadsbestuur van Molenbeek | Molenwest, ZinTV, La Fonderie, Pali Pali. Initiatief: Espirito Mundo Asbl
#egalitè #bruxelas #cineluso #invisibilidadesocial #lusofonia #espiritomundo #invisibilidadesocial #migrantenculturen #cinema