FR// Le projet de la photographe Daiane da Mata a pour perspective la vie quotidienne des femmes migrantes de la lusophonie présentes dans le sud-ouest de Bruxelles – Saint-Gilles ; Foret ; Molenbeek ; Anderlecht et alentours. Une résidence artistique entamée il y a deux ans, faite de rencontres et de conversations pour découvrir leurs vies, leurs luttes, leurs désirs, et plus encore – un regard sur le territoire. Il s’agit de 22 femmes.
Intégré à la programmation de la troisième étape du Cine Luso pour sa cinquième édition, il sera lancé en collaboration avec la Commune de Saint-Gilles lors d’un vernissage le 30 septembre de 17h à 18h, suivi d’une programmation dédiée jusqu’à 22h30. L’exposition se poursuivra jusqu’au 18 octobre 2023, et les visites guidées devront être confirmées directement à la Maison des Cultures.
L’exposition bénéficiera également du regard de l’artiste, commissaire et productrice Aline Yasmin, qui apportera une perspective scénographique à l’espace à travers des textes, des objets et des souvenirs des personnes représentées, avec l’assistance de la chercheuse Gitana Nebel et la production artistique de Renzo Dalvi.
Ce projet bénéficie du soutien de l’Ambassade du Portugal à Bruxelles et de l’Institut Camões, de la Fondation Roi Baudouin, Commune de Molenbeek/Molenwest et de la Commune de Saint-Gilles/Maison des Cultures de Saint-Gilles.
D’autres activités suivront l’exposition, intégrées au projet dans son ensemble, impliquant des ateliers et des cercles de partage entre femmes. Programme à diffuser prochainement.
INFORMATIONS GÉNÉRALES :
MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES
Rue de Belgrade 120, 1060
OUVERTURE : 30 septembre + Vernissage de 17h à 18h
FERMETURE : 18 octobre
Du lundi au vendredi.
NL//
Het project van fotografe Daiane da Mata heeft als perspectief het dagelijkse leven van migrantenvrouwen uit de lusofonie in het zuidwesten van Brussel – Saint-Gilles; Foret; Molenbeek; Anderlecht en omgeving. Een artistieke residentie die twee jaar geleden is gestart met ontmoetingen en gesprekken om hun levens, hun strijd, hun verlangens en meer te onthullen – een blik op het grondgebied. Het betreft 22 vrouwen.
Geïntegreerd in de programmering van de derde etappe van Cine Luso tijdens de vijfde editie, zal het worden gelanceerd in samenwerking met de Gemeente Sint-Gillis met een vernissage op 30 september tussen 17 en 18 uur, gevolgd door een speciale programmering tot 22.30 uur. De tentoonstelling loopt tot 18 oktober 2023 en rondleidingen moeten rechtstreeks worden bevestigd bij het Maison des Cultures.
De tentoonstelling profiteert ook van de visie van kunstenaar, curator en producent Aline Yasmin, die een scenografisch perspectief aan de ruimte zal geven met behulp van teksten, objecten en herinneringen van de afgebeelde personen, met assistentie van onderzoeker Gitana Nebel en artistieke productie van Renzo Dalvi.
Dit project wordt gesteund door de Ambassade van Portugal in Brussel en het Instituto Camões, Molenbeek/Molenwest, de Koning Boudewijnstichting en de Gemeente Sint-Gillis/Maison des Cultures de Saint-Gilles.
Andere activiteiten zullen de tentoonstelling volgen en maken deel uit van het project, met workshops en deelcirkels tussen vrouwen.
ALGEMENE INFORMATIE:
MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES
Rue de Belgrade 120, 1060
OPENING: 30 september + Vernissage tussen 17 en 18 uur
SLUITING: 18 oktober
Van maandag tot en met vrijdag.
PT//O projeto da fotógrafa Daiane da Mata tem como perspectiva o quotidiano de mulheres migrantes da lusofonia presente no lado sudoeste de Bruxelas -Saint-Gilles ; Foret; Molenbeek ; Anderlecht e em torno. Uma residência artística iniciada ha dois anos de encontros e conversas para desvendar suas vidas, suas lutas, seus desejos e mais – o olhar sobre o território. São 22 mulheres que participam da mostra,
Integrada a programação da terceira etapa do Cine Luso em sua quinta edição, ele será lançado em colaboração com a Commune de Saint-Gilles com uma vernissage no dia 30 de Setembro entre 17 e 18 horas e uma programação dedicada até 22h30. A exposição fica ate dia 18.10. 2023 e a visitas guidas deverão ser confirmadas diretamente na Maison des Cultures.
A exposição conta ainda com o olhar da artista, curadora e produtora Aline Yasmin que dará uma perspectiva cenográfica ao espaço através de textos, objetos e memórias das pessoas representadas com assistência da pesquisadora Gitana Nebel e produção artistique de Renzo Dalvi.
O projeto tem o apoio da Embaixada de Portugal em Bruxelas e Instituto Camões, da Fundaçao Roi Badouin, Commune de Molenbeek/Molenwest e da Commune de Saint-Gilles/Maison des Cultures de Saint-Gilles.
Outras atividades seguirão a exposição integradas ao conjunto do projeto envolvendo ateliers e circulos de compartilhamento entre mulheres.
INFORMAÇÕES GERAIS :
MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES
Rue de Belgrade 120, 1060
ABERTURA : 30 de Setembro + Vernissage entre 17 e 18 horas
ENCERRAMENTO : 18 de Outubro
De Segunda a Sexta-feira.