PROJECTION COURT-METRAGE GAGNE-PAIN ET DÉBAT
15′ • VOSTPTFR • BE • 2021
++++++++++++++++ FR//
Intégrée a la programmation du projet “Nous les femmes du quartier”
Où? La Poissonnerie: Rue du Progrès 214, Schaerbeek
Débat en français avec:
• Omar Fassi – comédien
• Sol dos Santos – comédienne
• Raffaella Greco Tonegutti – Especialista em Imigração e Asilo
• Aline Yasmin – Cine Luso/Espirito Mundo AsblLe film a été réalisé dans le cadre de la résidence artistique Cine Luso 2021 à Bruxelles, sous la codirection artistique de Julian Boal, à partir du concept du théâtre de l’opprimé.Il a été créé, produit et interprété de manière collaborative par un groupe multiculturel, multigénérationnel et multidisciplinaire dans le cadre de la quatrième édition du festival qui invoque la culture lusophone.Des invités du Brésil, du Portugal et du Cap-Vert, ainsi que des résidents lusophones d’autres pays européens se sont réunis pendant 15 jours pour réaliser un film qui parle de la vie, de la survie – et du dépassement – à travers des histoires entremêlées de la réalité des migrants dans différents contextes…
Fiche technique GAGNE-PAIN
Coordination artistique : Julian Boal
Collectif Cine Luso 2021 – Création
Eric Bitencourt (scénario)
Laís Andrade (mise en scène)
Luna Halloy (assistance artistique)
Maria João Flôxo (direction artistique)
Hakim Trabelsi (direction du casting)
Soleni dos Santos (assistance artistique)
Stefham Cardoso (photographie)
Umberto Tavares (still et production)
Vinicius Coelho (assistance au casting et mise en scène)
Alex Cepile (son/bande sonora)Casting : Rúbia de Souza, Maria João Flôxo, Hakim Trabelsi, Omar Fassi, Lais Andrade, Arlene Rocha, Sol dos Santos, Matteo Smaniotto, Luca Smaniotto, Vinicius Coelho.
Espirito Mundo / Cine Luso
Direction générale/production: Aline Yasmin
Production : Renzo Dalvi, Lea Marie, Alex Cepile, Flavio Maciel dos Santos et Isabel Duarte—-
Co-production : The Left – UE | A Esquerda no Parlamento Europeu
Soutien: Fédération Wallonie-Bruxelles • Commune de Saint-Gilles • Café Béguin
++++++++++++++++ PT//
PROJECÇÃO DE GAGNE-PAIN DE CURTA-METRAGEM E DEBATE
15′ – VOSTPTFR – BE – 2021
Integrado na programação do projecto “Nous les femmes du quartier
“Onde? La Poissonnerie: Rue du Progrès 214, Schaerbeek
Debate em francês com:
– Omar Fassi – actor
– Sol dos Santos – actriz
– Raffaella Greco Tonegutti – Especialista em Imigração e Asilo
– Aline Yasmin – Cine Luso/Espirito Mundo Asbl
O filme foi realizado durante a residência artística do Cine Luso 2021 em Bruxelas, sob a co-direcção artística de Julian Boal, com base no conceito de teatro dos oprimidos.Foi criado, produzido e realizado em colaboração por um grupo multicultural, multigeracional e multidisciplinar como parte da quarta edição do festival, que invoca a cultura lusófona.Convidados do Brasil, Portugal e Cabo Verde, bem como residentes de língua portuguesa em outros países europeus, juntaram-se durante 15 dias para fazer um filme que fala da vida, sobrevivência – e superação – através de histórias entrelaçadas com a realidade dos migrantes em diferentes contextos…
Ficha técnica GANHA-PÃO
Coordenação artística: Julian Boal
Colectivo Cine Luso 2021 – Criação
Eric Bitencourt (guião)
Laís Andrade (direcção)
Luna Halloy (assistência artística)
Maria João Flôxo (direcção artística)
Hakim Trabelsi (director de casting)
Soleni Dos Santos (assistência artística)
Stefham Cardoso (fotografia)
Umberto Tavares (imóvel e produção)
Vinicius Coelho (fundição e encenação)
Alex Cepile (som/trilha sonora)Casting: Rúbia de Souza, Maria João Flôxo, Hakim Trabelsi, Omar Fassi, Lais Andrade, Arlene Rocha, Sol dos Santos, Matteo Smaniotto, Luca Smaniotto, Vinicius Coelho.Espirito Mundo / Cine Luso
Gestão Geral/Produção: Aline Yasmin
Produção: Renzo Dalvi, Lea Marie, Alex Cepile, Flavio Maciel dos Santos e Isabel Duarte—-Co-produção: A Esquerda – EU | A Esquerda no Parlamento Europeu
Apoio: Fédération Wallonie-Bruxelles – Commune de Saint-Gilles – Café Béguin
++++++++++++++++ NL//
VERTONING VAN DE KORTE FILM GAGNE-PAIN EN DEBAT
15′ – VOSTPTFR – BE – 2021
Geïntegreerd in de programmering van het project “Nous les femmes du quartier
Waar? La Poissonnerie: Vooruitgangstraat 214, Schaarbeek
Debat in het Frans met:
– Omar Fassi – acteur
– Sol dos Santos – acteur
– Raffaella Greco Tonegutti – Specialiste em Imigração e Asilo
– Aline Yasmin – Cine Luso/Espirito Mundo Asbl
De film werd gemaakt tijdens de artistieke residentie van Cine Luso 2021 in Brussel, onder de artistieke co-directie van Julian Boal, gebaseerd op het concept van het theater van de onderdrukten.
Het werd gezamenlijk gecreëerd, geproduceerd en uitgevoerd door een multiculturele, multigenerationele en multidisciplinaire groep in het kader van de vierde editie van het festival, dat een beroep doet op de Portugeestalige cultuur.
Gasten uit Brazilië, Portugal en Kaapverdië en Portugeestalige inwoners van andere Europese landen kwamen 15 dagen lang samen om een film te maken die spreekt over leven, overleven – en overwinnen – door middel van verhalen die verweven zijn met de realiteit van migranten in verschillende contexten…
Technische gegevens GAGNE-PAIN
Artistieke coördinatie: Julian Boal
Collectief Cine Luso 2021 – Creatie
Eric Bitencourt (script)
Laís Andrade (regie)
Luna Halloy (artistieke assistentie)
Maria João Flôxo (artistieke leiding)
Hakim Trabelsi (casting directeur)
Soleni Dos Santos (artistieke bijstand)
Stefham Cardoso (fotografie)
Umberto Tavares (still en productie)
Vinicius Coelho (casting en regie)
Alex Cepile (geluid/soundtrack)Casting: Rúbia de Souza, Maria João Flôxo, Hakim Trabelsi, Omar Fassi, Lais Andrade, Arlene Rocha, Sol dos Santos, Matteo Smaniotto, Luca Smaniotto, Vinicius Coelho.Espirito Mundo / Cine Luso
Algemeen beheer/productie: Aline Yasmin
Productie: Renzo Dalvi, Lea Marie, Alex Cepile, Flavio Maciel dos Santos en Isabel Duarte—-Coproductie: De linkse – EU | A Esquerda no Parlamento Europeu
Steun: Fédération Wallonie-Bruxelles – Commune de Saint-Gilles – Café Béguin
#teatrodooprimido#espiritomundo#migracao#sanspapier#lusofonia#cineluso