Bye bye SeeU

FR//VOUS ÊTES INVITÉS À VIVRE UN MOMENT DE CÉLÉBRATION COLLECTIVE

Nous clôturons un cycle de notre histoire pour en commencer un autre et nous souhaitons partager ce mouvement avec vous. A la fin du mois de juillet, notre espace de résidence au SeeU à Ixelles prend fin ainsi que les autres de cette occupation temporaire. Depuis 2018, date à laquelle nous avons participé à l’appel à candidatures, jusqu’à aujourd’hui, nous sommes très reconnaissants de pouvoir faire partie de ce beau projet de Bruxelles-Capitale et de ses partenaires.

Ici, nous avons tant produit et avec tant d’amour et d’engagement que nous sommes sûrs d’avoir collaboré pour donner vie à cette immense occupation.

Il y a eu des résidences d’artistes multidisciplinaires et interculturelles, des expositions, des films, des interventions poétiques et aussi beaucoup d’engagement pour notre planète. Nous avons reçu tant de personnes et tant de projets incroyables que nous sommes certains d’avoir imprégné ces murs de créativité et de positivité.

Notre principe de base : vivre avec empathie et pour cela, l’art est un outil de dialogue auquel nous continuons de croire.

Nous avons choisi comme dernière activité dans cet espace la résidence “Jus Sanguinis”. Un choix professionnel mais aussi affectif car il s’agit d’une exposition conçue par les fondateurs de cette association, Aline Yasmin et Renzo Dalvi. La fermeture aura lieu le 22 juillet 20h, et après nous démonterons définitivement l’espace et passerons à une nouvelle voie dont nous vous parlerons bientôt. Nous invitons nos amis, partenaires et collaborateurs qui sont passés par là ou pas encore, à venir dire au revoir à cette étape avec nous.

Andreia Morado (PT), chanteuse et performeuse a créé une intervention spécialement pour cette date, ainsi que d’autres artistes qui interagiront spontanément tout au long d’une autre nuit – qui sera marquée dans notre histoire. Vous êtes également invité à y participer.

Profitez de l’occasion pour connaître certains des projets que nous avons construits par ici.


Nous espérons vous voir bientôt.

Avec toute notre estime

ESPIRITO MUNDO ET SES MEMBRES

EN// YOU ARE INVITED TO LIVE A MOMENT OF COLLECTIVE CELEBRATION

We are closing one more cycle of our history to start another and we would like to share this movement with you. In this end of July our residence space at SeeU in Ixelles comes to an end as well as the others of this temporary occupation.

Since 2018 when we participated in the call for applications until today we have been very grateful for the opportunity to be in this beautiful project of Brussels Capital and its partners. Here, we have produced so much and with so much love and commitment that we are sure to have collaborated to give life to this immense occupation.

There were multidisciplinary and intercultural artist residencies, exhibitions, film making, poetic interventions and also a lot of engagement for our planet. We received so many people and so many incredible projects that we are sure to have impregnated these walls with creativity and positivity.

Our basic principle: live empathically and for this, art is a tool for dialogue in which we continue to believe. We have chosen as our last activity in this space the residency “Jus Sanguinis”. A professional but also affective choice, since it is an exhibition conceived by the founders of this association, Aline Yasmin and Renzo Dalvi.

The closing will take place on July 22nd 8PM , when we will finally close the space and move on to a new path that we will tell you about soon. We invite our friends, partners, collaborators who have been here or not yet, to come and say goodbye to this stage with us.

Andreia Morado (PT), singer and performer, has created an intervention especially for the date, as well as other artists who will spontaneously interact throughout one more night – which will be marked in our history. You are also invited to participate.

Take the opportunity to get to know some of the projects we built around here.(Rapport/FR)

We hope to see you soon.

With all our respect

Espirito Mundo Association and its members. 

PT// VOCÊ ESTÁ CONVIVADO.A. A VIVER UM MOMENTO DE CELEBRAÇÃO COLETIVA

Estamos a encerrar mais um ciclo da nossa história para iniciar outro e gostaríamos de partilhar convosco este movimento.
Neste final de Julho o nosso espaço de residência no SeeU em Ixelles chega ao fim, bem como os outros desta ocupação temporária.

Desde 2018, quando participamos na convocatória até hoje, temos estado muito gratos pela oportunidade de estar neste belo projecto da capital de Bruxelas e dos seus parceiros. Aqui, produzimos tanto e com tanto amor e empenho que estamos certos de ter colaborado para dar vida a esta imensa ocupação.

Houve residências artísticas multidisciplinares e interculturais, exposições, realização de filmes, intervenções poéticas e também muito empenho para o nosso planeta. Recebemos tantas pessoas e tantos projectos incríveis que temos a certeza de ter impregnado estas paredes com criatividade e positividade.
|
O nosso princípio básico: viver empática e, para isso, a arte é um instrumento de diálogo em que continuamos a acreditar.
Escolhemos como nossa última atividade neste espaço a residência “Jus Sanguinis”. Uma escolha profissional mas também afetiva, pois trata-se de uma exposição concebida pelos fundadores desta associação, Aline Yasmin e Renzo Dalvi.

O encerramento será no dia 22 de Julho à partir das 20h, quando finalmente desmontaremos o espaço e passaremos a um novo caminho que em breve lhes contaremos.

Convidamos os nossos amigos, parceiros, colaboradores que estiveram aqui ou ainda não, a virem despedir-se desta etapa conosco.

Andreia Morado (PT), cantora e intérprete, criou uma intervenção especialmente para a data, bem como outros artistas que irão interagir espontaneamente ao longo de mais uma noite – que será marcada na nossa história. Você também está convidado.a a participar.

Aproveite a oportunidade para conhecer alguns dos projectos que construímos por aqui (resumo em PT).

Esperamos vê-lo em breve.

Com toda a nossa estima.

ESPIRITO MUNDO ASBL E MEMBROS